Ganesha Visarjan sa Mheánmhuir sa Spáinn! Féach grianghraif

Cé go dtéann Mumbaikars i ngleic le báistí torrential le linn cheiliúradh Ganesh Chaturthi, ach fós tá devotees ag braith ar gach rud chun an Ganpati Visarjan a dhéanamh. Tá na mílte ciliméadar ar an taobh eile de na cruinne, na hIndiaigh agus muintir na Spáinne tagtha le chéile chun fáilte a chur roimh Ganpati Bappa, chun ceiliúradh a dhéanamh agus chun slán a fhágáil anois.

Bíonn idol ag an devotees den Ganesha, déin an rathúnais, sula ndéantar é a thumadh isteach san fharraige Mediterraneo le linn féile Ganesh Chaturthi i Ceuta, sa Spáinn. (Foinse: Reuters)

Cé gur mhaolaigh na báistí torrential i Mumbai an spiorad beagán, ach ní thagann aon rud idir an Tiarna Ganesha agus a lucht tiomnaithe, go háirithe le linn Ganesh Chaturthi. Cé go raibh go leor áiteanna sa chathair faoi uisce Dé Máirt (29 Lúnasa), d’éirigh le daoine idéil Ganesha a aiseag trasna chun a bheith tumtha, agus tharla go leor víosaí san oíche nuair a bhí an bháisteach sáite go pointe áirithe. Ach, is cosúil, ní hé Mumbai - nó fiú an India - an t-aon áit a bhfuil Ganpati Bappa nó Ganesh Chaturthi chomh urramach sin. Eitilt anonn go dtí an taobh eile de na cruinne, agus gheobhaidh tú amach go bhfuil an tábhacht chéanna ag deasghnáth Ganesha visarjan i gcathair Ceuta, sa Spáinn.

Más rud é, san India, go dtugann an fhéile daoine de gach caste, aicme agus reiligiún le chéile agus iad ag fáiltiú roimh a chéile, ag adhradh agus ag slán a fhágáil gach bliain lena ndiathas ceann eilifint, sa Spáinn, tugann sí daoine ó chultúir éagsúla le chéile mar Indiaigh agus Spáinnigh le chéile an fhéile a cheiliúradh.

Lámhaigh grianghrafadóirí an domhain íomhánna de dhaoine ag teacht le chéile chun idol de Ganpati Bappa a thógáil agus iad á dtumadh sa Mheánmhuir, agus is radharc corraitheach iad le feiceáil. Is fianaise iad freisin ar an smaoineamh gur féidir le daoine ó chultúir éagsúla teacht le chéile ar aon dul agus féilte a chéile a cheiliúradh i dteannta a chéile.

Suimiúil go leor, ní hé seo an chéad uair a bhfuil Ganesh Chaturthi á cheiliúradh i Ceuta, ach tá sé seo ina thraidisiún le blianta fada anois. Cosúil leis an India, tugann daoine idol de Ganesha abhaile chun adhradh, agus ansin ar lá an tumoideachais, tá mórshiúl casta agus spraíúil ann a shiúlann trí na sráideanna i dtreo na Meánmhara. Ansin téann daoine ar bháid éagsúla, agus imíonn siad isteach san fharraige, áit a ndéantar na híodail a thumadh san uisce.

I mbliana, freisin, rinneadh an fhéile a cheiliúradh le díograis iomlán, agus seo roinnt pictiúr chun léargas a thabhairt duit ar Ganpati Bappa sa Spáinn.

Bíonn idol an Ganesh, déin an rathúnais, sula tumtar é san fharraige sa Mheánmhuir le linn féile Ganesh Chaturthi i Ceuta, sa Spáinn. (Foinse: Reuters)

Bíonn devotees ag rince os comhair idol den dia Ganesh, déin an rathúnais, sula ndéantar é a thumadh isteach san fharraige Mediterraneo le linn féile Ganesh Chaturthi i Ceuta, sa Spáinn. (Foinse: Reuters)

Tumadh an idol isteach san fharraige Mediterraneo le linn féile Ganesh Chaturthi i Ceuta, sa Spáinn. (Foinse: Reuters)

Tumann tiomnaithe idol den dia Ganesh, déin an rathúnais, isteach i bhfarraige na Meánmhara le linn féile Ganesh Chaturthi i Ceuta, sa Spáinn. (Foinse: Reuters)

Déantar féile Ganesh Chaturthi, ar a dtugtar Vinayaka Chaturthi freisin, a cheiliúradh chun ómós a thabhairt do bhreith an Tiarna Ganesha. Breathnaíodh i rith na míosa ‘Bhadra’ (a thiteann i lár mhí Lúnasa nó Mheán Fómhair), i mbliana cuireadh tús leis an bhféile ar 25 Lúnasa agus críochnóidh sí ar 5 Meán Fómhair. Déantar Ganesha a cheiliúradh mar dhia gach tús agus tugtar adhradh dó ag tús na aon dóiteán nó searmanas mar is eol dó chun an t-olc a choinneáil amach, constaicí a bhaint agus rathúnas a thabhairt.