Ar Lorg na Glóire Éiginnte

Baineann Farthest Field, a bhfuil sean-uncail Karnad as a aiste níos luaithe Everybody’s Friend, le pobal imeallaithe i ndioscúrsa míleata Indiach - an Parsis.

Údar Raghu Karnad agus an leabhar is déanaí uaidh. (Foinse: Twitter)

Leabhar: Réimse Farthest: Scéal Indiach den Dara Cogadh Domhanda

Údar: Raghu Karnad

Foilsitheoir: WW Norton & Cuideachta

Leathanaigh: 320

Praghas: Rs 550

Tá scríbhneoireacht neamhfhicsin Indiach ar an Dara Cogadh Domhanda teoranta do shaothair acadúla nó do chuntais feachtais mhíleata. Tá cuimhní cinn ann ar shaighdiúirí Indiach a throid sa chogadh. Ní dhearna aon duine iarracht ar scéal neamhfhicsin ar an Dara Cogadh Domhanda ó pheirspictíocht Indiach, ní ar a laghad le 25 bliana anuas. Is é sin an áit a seasann Raghu Karnad’s Farthest Field: Scéal Indiach den Dara Cogadh Domhanda amach. Tá sé difriúil ar go leor bealaí, agus an ceann is suntasaí ná an bealach a chuimsíonn sé scéalta na ndaoine ar na h-imeall.

Baineann Farthest Field, a bhfuil sean-uncail Karnad as a aiste níos luaithe Everybody’s Friend, le pobal imeallaithe i ndioscúrsa míleata Indiach - an Parsis. Thairis sin, is iad seo Parsis ó Calicut, cathair nach bhfuil feiceálach i samhlaíocht an phobail. Cuimsíonn sé mná óga, oilte nach bhfuil glóir saoirse na hIndia ná mothú dílseachta do na Breataine iontu. Titeann siad i ngrá, pósann siad lasmuigh dá bpobal agus i gcás amháin - seanmháthair Karnad - éiríonn siad torrach roimh phósadh. Dá mba scéal ficseanúil é a socraíodh i ndeireadh na 1930idí agus i dtús na 1940idí Madras, bheimis tar éis é a dhíbhe mar rud dochreidte. Seo, áfach, fíor-scéal theaghlach Karnad féin.

Tá an leabhar freisin faoi na cathanna is lú aithne sa Dara Cogadh Domhanda. Arm Dearmadta an Ghinearáil William Slim i mBurma. Feachtas míleata gan staonadh na Breataine i Waziristan. An bhagairt aeir ar Madras nuair a rith riarthóirí na Breataine uaidh, rud a d’fhág go raibh trócaire na Seapáine air. Slí bheatha arm na hIndia san Iaráic. Ní cathanna glamourous iad seo sa chogadh - ní feachtas na hAfraice Thuaidh, ní Barbarossa, ná Gairdín an Mhargaidh ná an Normainn. Is as imeall an airm freisin na fir sa leabhar, iad siúd a ghlacann páirt sa chogadh - inar throid 2.3 milliún Indiach agus a fuair 89,000 bás. Is dochtúir, innealtóir agus píolótach an triúr deartháireacha-i-dlí a eitlíonn sean-aerárthach na Breataine d’Aerfhórsa na hIndia.

Conas a dhéantar iarracht neamhfhicsean nuair a bhíonn taifid scríofa teoranta ann agus iad siúd a bhí ina gcónaí ansin? Conas a dhéanann duine athchruthú - nó níos cruinne - fir anaithnid? Glacann Karnad cineál ceadúnais fóiréinseach, ag úsáid fianaise agus fianaise ilroinnte chun cuntas a thabhairt ar a gcuid smaointe agus creideamh. Is deis agus dúshlán é seo. I lámha scríbhneora leisciúil, d’fhéadfadh sé seo a bheith ina scéal snasta de chúpla pearsantacht. Ina áit sin, úsáideann Karnad é chun saolta agus imeachtaí a chur ina gcomhthéacs stairiúil níos mó. Mar sin is féidir le Churchill, agus an fuath atá aige do gach rud India agus Indiach, Subhash Bose, Claude Auchinleck, Orde Wingate, nó Arjan Singh - Marshal an Fhórsa Aeir anois - flit isteach agus amach as an leabhar. Tugann sé cogadh beo a mhúnlaigh arm a bhí neamhspleách ar an India.

Níl aon leisce ar Karnad idirdhealú na Breataine i gcoinne oifigigh Indiach a lua, sa chaoi nár tugadh ceathrúna cónaithe do choilíneacht na n-oifigeach bán fiú KS Thimmaya. Bhí an t-idirdhealú i gcoinne saighdiúirí Indiach níos soiléire fós, agus soláthraíonn Karnad sampla de bheairic Indiach i Waziristan, a bhí sreangaithe trí dhearmad. Nuair a chomhthiomsaigh na saighdiúirí Indiacha airgead chun roinnt bolgán a shocrú, bhain an t-innealtóir garastúin áitiúil an sreangú as toisc nach raibh ach naisc leictreacha údaraithe ag saighdiúirí na Breataine ina mbeairic. Cuireann sé in iúl duit freisin gur le haghaidh oifigigh airm Indiach, Bose’s Azad Hind Fauj, Arm Traitor Indiach agus in orduithe oifigiúla na Breataine, tagraíodh dóibh mar JIFanna - Cúigiú Colúnaí na Seapáine-Spreagtha.

Tá taighde Karnad den scoth agus faigheann sé an scéal i gceart. Tuigeann sé cineálacha éagsúla tír-raon agus an tionchar a bhíonn acu ar oibríochtaí míleata. Mar iar-oifigeach sapper, is féidir liom dearbhú a dhéanamh maidir le barántúlacht na gcur síos ar na tascanna a dhéanann na sappers; an caidreamh idir oifigigh agus fir, idir na coisithe agus na sappers. Cad é atá le teacht trí thine namhaid den chéad uair, cad é atá ann fir a fheiceáil ag fáil bháis.

Tá an cur síos ar eitiltí aerfhórsa i gcoinne na treibheanna i Waziristan chomh corraitheach céanna. Is mór an t-ardú croí iad radhairc an ghorta ó Calcúta i gcoinne na saighdiúirí ó mhílíste na gComhghuaillithe a tháinig ann le haghaidh ‘R&R’ (scíth agus caitheamh aimsire). Ní ligeann Karnad duit dearmad a dhéanamh go bhfuair trí mhilliún bás i ngorta Bengal, deich n-uaire costas an chogaidh iomláin i saol na Breataine, míleata agus sibhialta.

Le scéal fíor-saoil nach bhfuil aon bhuaic le tógáil air, déanann Karnad go maith chun luas áirithe a choinneáil. Is minic go gcuireann a stíl i gcuimhne duit gur saothar neamhfhicsin é Farthest Field: An Indian Story of the Second World War - léann sé mar úrscéal go dtí go meabhraíonn tú duit féin gur daoine fíor iad seo. Fuair ​​gar-uncailí Karnad bás mar dheartháireacha ar airm agus ní fhéadfaidís a bheith ag iarraidh ar scríbhneoir níos fearr a chuimhne a choinneáil beo.