Ag féile amharclainne queer, tá na drámaí pearsanta brazenly

Cuireann an Fhéile Coiriúil Coiriúil trí shaothar ar fáil a thugann aghaidh ar ábhair lena n-áirítear andúil, féiniúlacht sreabhach agus athrú sóisialta.

Dima Mikhayel Matta, duine de thriúr drámadóirí a taispeánadh i bhFéile Coiriúil Queerness an National Queer Theatre, i Brooklyn, 16 Meitheamh, 2021. (Sara Krulwich / The New York Times)

Scríofa ag Sarah Bahr

Scríobh Dima Mikhayel Matta faoina cathair dhúchais roimhe seo le teanga mar In Beirut, boladh jasmine agus caife ar na sráideanna, agus glao na maidine chun paidir a luascadh le cloig eaglaise.

An raibh sé liriceach? Sea, a dúirt Matta, drámadóir scuaine ón Liobáin, le linn agallaimh físe le déanaí. An raibh sé rosy freisin? Sea.

áit ar féidir teacht ar chrainn Cedar

San am atá caite, bhí mé ag scríobh gearrscéalta a rinne rómánsaíocht ar Béiriút, a dúirt sí, toisc go bhfuil sé ‘fileata,’ ceart?

Tá dráma dírbheathaisnéise Matta, Ní script curtha de ghlanmheabhair é seo, scéal dea-chleachtaithe é seo, ar cheann de thriúr a rinne a chéad taibhiú i Nua Eabhrac an tseachtain seo mar chuid d’Fhéile Queerness Coiriúil Amharclann Náisiúnta Queer, a chuireann scéalta nua nuálacha le healaíontóirí LGBTQ ó tíortha a chuireann srian le cearta LGBTQ.

Agus leis an tionscadal sin, rinne sí cinneadh: gan rómánsú níos mó a dhéanamh.

Le Béiriút, theastaigh uaithi aghaidh a thabhairt ar an gcaoi a mothaím faoi, agus an dóigh a mothaíonn an oiread sin againn faoi, dúirt sí faoin gcathair gur fhulaing géarchéimeanna le bliain anuas lena n-áirítear pléascadh ollmhór ina calafort, titim eacnamaíoch, éagobhsaíocht pholaitiúil agus an paindéim. Toisc go bhfuil sé deacair maireachtáil ann, agus tá sé ag éirí níos deacra.

Reáchtáiltear an fhéile Dé Máirt go Satharn lasmuigh in Ionad Lincoln agus in aice leis na Náisiúin Aontaithe, agus tá sí mar chuid de chláir Pride Center Lincoln, a chuimsíonn ceolchoirm Dé hAoine leis an ealaíontóir il-hyphenate Taylor Mac.

Bhunaigh Adam Odsess-Rubin, stiúrthóir ealaíne National Queer Theatre, an fhéile in 2018 leis an drámadóir Éigipteach Adam Ashraf Elsayigh, a chuaigh ar imirce go dtí na Stáit Aontaithe le déanaí.

Ní raibh aon spás ann i ndáiríre do na cineálacha scéalta a bhí mé ag iarraidh a insint, a dúirt Elsayigh, atá anois mar chomhléiritheoir na féile. Theastaigh uaim spás a chruthú le haghaidh scéalta faoi dhaoine scuaine lasmuigh de na Stáit Aontaithe agus lasmuigh de chomhthéacs an Iarthair.

Drámaí na bliana seo - a chuimsíonn freisin an drámadóir Meicsiceo Victor I. Cazares ’< >, agus léamh céimnithe ar an drámadóir hIaráice Martin Yousif Zebari’s Layalina - tugann sé aghaidh ar ábhair lena n-áirítear andúil, féiniúlacht sreabhach, agus athrú domhanda agus sóisialta.

Is é sin le rá, ní saothair iad, a dúirt Zebari, a d’fhéadfadh sé a chur i láthair ina thír dhúchais, áit a bhfuil pósadh comhghnéis mídhleathach agus nach bhfuil aon chosaint ag daoine scuaine ar idirdhealú.

toir cothabhála íseal le haghaidh aghaidh an tí

Tá an-riosca ag na scríbhneoirí na drámaí seo a roinnt, a dúirt Odsess-Rubin. D’fhéadfadh go mbeadh eagla orthu roimh ghéarleanúint fiú ríomhphost a sheoladh sa script.

Ach in agallaimh, thug na drámadóirí faoi deara go bhfuil téamaí ar féidir le duine ar bith baint a bheith acu lena gcuid saothar, cé go bhfuarthas iad óna n-eispéiris shonracha saoil i dtíortha a dhéanann coir ar chiúine.

Maidir le Matta, ba í an caidreamh casta a bhí aici le Béiriút - mothú gur féidir, a dúirt sí, daoine a bhfuil cónaí orthu san áit chéanna ar feadh an chuid is mó dá saol a bheith bainteach leis.

Dúirt na daoine a d’fhreastail ar mo chleachtaí go mbraitheann siad ar an mbealach céanna faoi Nua Eabhrac, a dúirt sí.

cad iad na plandaí agus ainmhithe a chónaíonn san fhoraois bháistí

Dúirt Cazares, drámadóir cónaithe Tow i gCeardlann Amharclainne Nua Eabhrac, a bhaineann úsáid as na forainmneacha neodracha inscne a rinne siad féin agus iad, gur bhraith siad brú san am atá thart saothar a chur ar fáil a chuir snas ar na gnéithe is lú idéalach den saol ar an teorainn. .

Mar dhrámadóir queer Latinx ag teacht aníos in 2013, bhí mé ag teacht ar a lán frithsheasmhachta ó tháirgeoirí Latinx eile nach raibh ag iarraidh saothar a dhéanamh a bhain le drugaí, gunnaí nó dronganna, a dúirt Cazares. Ach ba é sin mo chuid oibre, agus ba é mo thaithí beo ar an teorainn freisin. Bhí cónaí orm trí chogadh drugaí an-fhoréigneach. Tá tú ag fulaingt trí oícheanta ina mbíonn imní ort faoi do theaghlach.

Tarraingíonn dráma Cazares ’, scéal grá atá suite i Meicsiceo, óna dtaithí mar andúileach agus mar dhuine ar tharraing a theaghlach siar ón scoil ard iad agus a sheol chuig baile tuaithe i Illinois iad chun Íosa Críost a fháil arís nuair a tháinig siad amach. (Tá Cazares agus a dtuismitheoirí tar éis réiteach le chéile ó shin.)

Scéal an-phearsanta domsa a bhí ann, a dúirt siad. Ach ní drogall mé é a roinnt. Ba mhaith liom andúil a dhíothú agus a bheith dearfach ó thaobh VEID. Teastaíonn uaim go mbeadh daoine a fuair na heispéiris bheo seo ag siúl amach gan mothú ina n-aonar.

Maidir le Zebari, atá ag déanamh a chéad scríbhneoireacht drámaíochta le Layalina, bhí sé tábhachtach scéal nuálach a insint faoin bpobal dá dtagraíonn sé mar SWANA - Iardheisceart na hÁise agus an Afraic Thuaidh.

Mar aisteoir, níor labhair mé riamh nuair a mhothaigh mé go raibh mo ghuth líonta, a dúirt sé. Ach anois, mar dhrámadóir, is féidir liom mo scéal a insint.

cad iad torthaí agus glasraí citris

Dúirt Odsess-Rubin agus Elsayigh nach mbeadh an fhéile ann, i ndomhan idéalach, toisc go ndéanfaí a dhrámaí a léiriú in áiteanna eile i Nua Eabhrac. Fuair ​​staidéar a rinne Comhghuaillíocht Gníomhaíochta Taibheoirí Mheiriceá na hÁise le déanaí go raibh 81% de scríbhneoirí agus stiúrthóirí bán ag 18 mór-amharclann neamhbhrabúis sa chathair.

Dúirt Cazares go raibh deiseanna acu dá mba rud é gur mhaith liom an scéal sona a scríobh, nó an rud is indíolta, ligean-all-sing-about-conchas-and-abuelita a thógáil.

Is dócha go mbeidh lucht féachana na féile, an triúr drámadóir a admhaítear, bán den chuid is mó. Ach bhí brionglóidí acu faoi cé a bheadh ​​ann ar an oíche oscailte. Dúirt Cazares a n-am atá caite féin. Dúirt Zebari go mbeadh a athair, cé go mbeadh sé ann, ag teacht amach - rud nach bhfuil déanta aige, agus nach bhfuil sé réidh dó, lena theaghlach.

Dúirt Matta, ba mhór an pléisiúr dom má chríochnaíonn duine homafóbach, ciníoch sa lucht féachana agus go bhfuil an iomarca náire air imeacht, agus go gcaithfidh sé fanacht ar feadh uair an chloig díom go bunúsach ag roinnt rudaí a théann i gcoinne gach rud a gcreideann an duine sin ann.

Tá an-spraoi agam, a dúirt sí. Níl sé mar aidhm agam tú a dhéanamh compordach. Nílim anseo chun a mhíniú cén fáth go bhfuil sé ceart go leor dom a bheith ann. Táim anseo chun tú a iompar áit éigin ar feadh uair an chloig, agus níos mó ceisteanna ná freagraí a fhágáil ort.

-

Féile Ciúine Coiriúil

Dé Máirt tríd an Satharn; nationalqueertheater.org.

Bhí an t-alt seo le feiceáil ar dtús in The New York Times.