Léirmheas leabhar Ghachar ghochar: Living in Present Tense

Scrúdaíonn úrscéal aoibhinn an chaoi a sainítear imní sa rang lár

Ag croílár an leabhair tá teaghlach beag meánaicmeach, atá fite fuaite le chéile chun é féin a chosaint ar na fórsaí eacnamaíocha atá ag snámh timpeall air.

Úrscéal é seo a bhfuil gile tadhaill ann nach bhfaightear ach go hannamh inár bhficsean. Tá sé gairid, agus tá íoróin mhín sa scéal, le fochlásal pathos agus greann ag beocht na n-imeachtaí a chuirtear i láthair i gcúpla stróc íogair, deas. Ach is é an t-ábhar atá aige ná na faitíos agus an teannas a choinníonn néaróga an bhuirgeoisie mhóir atá ina gcónaí sa chathair, atá anois mar Bengaluru inniu, i stát ghachar ghachar (ceangailte i snaidhmeanna). Tá sé tipiciúil de nochtadh Shanbhag nach bhfuil an frása le fáil sa leabhar ach ag tagairt don tsreang peitreal a cheangail an príomhcharachtar agus í ag iarraidh a bhean a dhíbirt.

Ag croílár an leabhair tá teaghlach beag meánaicmeach, atá fite fuaite le chéile chun é féin a chosaint ar na fórsaí eacnamaíocha atá ag snámh timpeall air. Ag an tús, tá cur síos grinn ach corraitheach againn ar an gcaoi a ndéantar athair agus uncail an phríomhcharachtair a tráma de bharr mionearráide cuntasaíochta. Leanann an eipeasóid seo cuairt a bhfuil an-cháil air ón SM soghonta (‘Bainisteoir Díolacháin’), nach dtagann ach chun a chur in iúl don athair go bhfuil sé ag dul ar scor roimh am. Leanann an leabhar rath an teaghlaigh de réir mar a théann an t-athair as a riocht, agus a dheartháir óg ionsaitheach, Chikkappa, i gceannas ar an teaghlach chun tosaigh; insítear an scéal trí dhá theach a léiríonn a gcuid pearsantachtaí an-difriúla stádas athraitheach an teaghlaigh.

Sa chéad cheann de na tithe, bíonn saithí de sheangáin le feiceáil go tréimhsiúil agus déanann siad an teach. Úsáideann máthair an phríomhcharachtair gach cineál modhanna traidisiúnta chun iad a thiomáint ar shiúl ach bíonn siad neamhéifeachtúil. Ansin, lá amháin, imíonn siad chomh rúnda agus a thagann siad. Faoiseamh, tá an teaghlach ag fanacht lena gcéad theacht eile, gan aon smaoineamh ar conas ionsaí eile a chosc agus gan aon iarrachtaí a dhéanamh teacht ar réiteach buan. Sa dara teach, le slándáil eacnamaíoch níos mó, is iad na mná is cúis imní.

Is anailís íogair í Ghachar Ghochar ar an gcaoi a sainmhínítear ár mbeatha meánaicme ag shruti amháin: imní. Spreagann imní, a mhúnlaíonn sé, beagnach gach eachtra i saol an ranga seo agus ar deireadh thiar cuireann sé le níos mó de. Go tréithiúil, in ainneoin go gcloíonn siad lena chéile go buan, ní dhéanann baill ar bith iarracht foinse an imní nó na bealaí chun dul i ngleic leis an bhfadhb a phlé. Fiú nuair a bhog an teaghlach suas an scála sóisialta, leanann eachtraí dosháraithe ag bagairt a bheith ann. Tá bean aisteach le feiceáil ag an doras tosaigh ag tabhairt coimeádán cruach, ag iompar masoor dal atá i gceist go speisialta do Chikkappa. Ach diúltaíonn sé teacht amach as an teach agus aitheantas a thabhairt di, agus mná an tí ag tiomáint an strainséir go neamhthrócaireach.

Taobh amuigh de na radhairc seo a léirítear go trialach, tugann Shanbhag mothú istigh dúinn ar na hábhair imní a mhúnlaigh an mheánaicme le leathchéad bliain anuas. Bhí tráth ann nuair a bhí baill den aicme seo ina gcónaí i sráidbhailte agus i mbailte beaga, slán laistigh de chomharsanachtaí arna sainiú ag cairde, gaolta agus comhbhaill caste, ag cloí le coinbhinsiúin oidhreachta iompraíochta sóisialta agus á gcur féin i ngairmeacha a ceadaíodh go traidisiúnta. Le claochlú na mbailte seo go meigópóil nua-aimseartha, leáigh bunús slán an ranga, d’imigh gach cinnteacht, seachas bunús caste.

Ciallaíonn rathúnas eacnamaíoch go dtagann riachtanais nua agus noirm nua isteach sa bhaile. Ní miste le bean an phríomhcharachtair, a bhfuil oideachas uirthi agus ar maith léi an cruálacht ar caitheadh ​​leis an strainséir a cheistiú, go scaoilfeadh ceistiúchán den sórt sin bunsraitheanna an teaghlaigh.

Go híorónta, i measc na gclaochlú seo go léir, tá an príomhcharachtar, i gcodarsnacht iomlán leis an Chikkappa atá gníomhach go síoraí, fós gan réiteach, ag lorg sóláis ina aonar Club Caife a n-éalaíonn sé ón mbaile agus ón oifig chun uaireanta a chaitheamh ag machnamh - ar a bhfuil níl sé soiléir. Ach tá impleachtaí fealsúnachta as cuimse aige i dtuairimí cripteacha an fhreastalaí ansin. I gceann de na radhairc is corraithí sa leabhar, téann an príomhcharachtar trí wardrobe a mhná nuair a bhíonn sí as láthair, agus í ag teagmháil lena sealúchais éagsúla, ag iarraidh mothúchán mothúchánach a chaill sé a athghabháil.

Sa chaibidil dheiridh, tá an príomhcharachtar sa Chlub Caife arís, ag fanacht go himníoch go bhfillfidh a bhean chéile a d’imigh cúpla lá lena tuismitheoirí. Cén fáth go himníoch? Níl sé soiléir, ach sin, cuireann Shanbhag i gcuimhne dúinn arís, riocht dosheachanta an ranga.

Gabhann an t-aistriúchán le Srinath Perur go neamhbhalbh na nuances athraitheacha a fhágann go bhfuil insint Shanbhag chomh saibhir. Tar éis dom an Cannadais bunaidh a léamh agus a urramú, chuir sé iontas orm cé chomh tapa agus a thug Perur orm dearmad a dhéanamh go raibh mé i mbun aistriúcháin. Tá an leabhar deartha agus léirithe go hálainn, agus is breá an rud é a léamh ar fad.

Ghachar Ghochar
Údar: Vivek Shanbhag
Aistrithe ón Cannadais le Srinath Perur
Foilsitheoirí: Ilbhliantúil Harper
Leathanaigh: 124
Praghas: 399