Seoladh leabhar ar ‘Lost Heritage, the Sikh Legacy in Pakistan’ i Chandigarh

Le linn turais míosa ar fud West Punjab, Khyber Pakhtunkhwa agus Kashmir faoi fhorghabháil na Pacastáine, bhí fórsa dofheicthe ag tacú le tóir Singh.

Amardeep Singh Údar lena leabhar `LOST HERITAGEAmardeep Singh Údar lena leabhar `LOST HERITAGE’ le linn preasagallamh i Chandigarh Dé Máirt, 1 Márta 2016. Cuir in iúl grianghraf le Jaipal Singh

Faigheann an DNA a fhréamhacha, agus nuair a chuaigh mé isteach sa Phacastáin i mí Dheireadh Fómhair 2014, áit nach raibh mé riamh, mhothaigh mé nasc láithreach, mothú sa bhaile. Tharla an leabhar seo díreach, b’fhéidir ó mhian domhainfhréamhaithe banna a thógáil le mo shinsir. D’oibrigh mé gan aon intinn, ach lig do rudaí teacht chun cinn, ’’ a dúirt Amardeep Singh, údar Lost Heritage, Oidhreacht na Sikh sa Phacastáin, a eisíodh anseo Dé Máirt.



Le linn turais míosa ar fud West Punjab, Khyber Pakhtunkhwa agus Kashmir faoi fhorghabháil na Pacastáine, bhí fórsa dofheicthe ag tacú le tóir Singh. Bhí mé tar éis teacht isteach sa tír gan ach fonn agus creideamh, ach de réir mar a bhain mé le daoine ar aon intinn, tháinig siad go léir le chéile chun cabhrú, a dúirt sé.



fíniúna corcra le bláthanna bándearg

Cé gur dhírigh cuardach Singh go príomha ar staid leagáide Sikh a fhionnadh, ionchorpraíodh níos mó ná 36 áit, gnéithe Hiondúcha agus Moslamacha a raibh baint acu leis na Sikhs. Chuimsigh scóip an taiscéalaíochta gnéithe cultúrtha, sóisialta, fealsúnachta agus comhraic an phobail idir an 15ú agus an 21ú haois. Is oidhreacht pobail é an leabhar, atá lán le grianghraif iontacha le Singh, agus iarsmaí d’oidhreacht. Is é an rud a dhéanann Singh ná go ngabhfaidh sé leis na scéalta daonna agus mothúchánacha atá taobh thiar den oidhreacht seo agus faigheann sé amach go bhfuil na teorainneacha bréagach, agus gur polaiteoirí amháin a chruthaigh an gráin agus an t-amhras. Is é grá agus gean gach a bhfuair mé, agus sin an rud a bhfuil ocras ar dhaoine ann, a dúirt Singh.



Ar fhilleadh ar Singeapór dó, agus Amardeep ag filleadh ar thaisteal taistil na nEorpach ón 19ú haois a thaistil ansin ar fud impireacht na Sikh, d’fhiafraigh sé ar cheart dó a thaithí a thaifeadadh freisin.

An bhféadfadh an obair seo a bheith ina fuinneog do na glúine atá le teacht tuiscint a fháil ar roinnt gnéithe dár n-oidhreacht a scoirfidh de bheith ann go luath, a dúirt sé.



Seacht bhfiche bliain tar éis Dheighilt 1947, leanann an pobal Sikh ag dul i dtaithí ar a oidhreacht ghlórmhar a tréigeadh ar fud na Pacastáine. Maidir leis an mbeagán ádh sin atá in ann cuairt a thabhairt ar an tír, tá siad teoranta do dhornán de gurdwaras feidhmiúla. Céad bliain as seo, ní bheidh aon cheann de na háiteanna seo ann. Tá go leor acu tar éis titim as a chéile agus níor mhair siad rófhada. N’fheadar an amhlaidh nach ndéanaim é a dhoiciméadú, cé a dhéanfaidh é?



D’fhás Singh scéalta faoi massacres, faoin gcaoi ar throid muid agus na saincheisteanna go léir a d’eascair as, lena thuismitheoirí, a bhí ina Sikhigh ina gcónaí sa Phacastáin ag an am, ag dul ar imirce go UP san ollimirce. Scéalta faoi áilleacht phráinneach na talún a chuala Singh óna athair, taighde fairsing agus léamh ar stair, tíreolaíocht agus dálaí sóisialta na fo-ilchríche, a dúirt Singh, a chuaigh i bhfeidhm go buan air, agus a rinne an turas agus an leabhar seo indéanta .

An mbeadh oidhreacht na talún inar rugadh Sikhism agus inar chruthaigh na Sikh impireacht teoranta do chúpla gurdwaras feidhmiúil amháin? Céard faoi mhéid na scóir séadchomharthaí stairiúla, dúnta, catha, áiteanna adhartha, bunaíochtaí tráchtála agus cónaithe agus ealaín a bhaineann leis an bpobal? a d’fhiafraigh Singh, a scor dá phost corparáideach an leabhar a scríobh.



Teampaill, Fatima, dúnta, gurdwaras, tithe - Gabhann Singh ailtireacht, oidhreacht, stair agus scéalta na bhfoirgneamh seo, agus é ag caint faoi ghnéithe cruthaitheacha agus ealaíonta na séadchomharthaí, lena n-áirítear teampall Sikh i réigiún Mansehra, atá anois ina leabharlann, lena ballaí línithe le leabhair.



Cosúil anseo i Punjab, áit a bhfuil ár n-oidhreacht agus ár séadchomharthaí scriosta againn, le hobair athchóirithe leath-chroí agus caomhnú neamhbhríoch, ansin freisin, tá go leor foirgneamh tréigthe, ag mionú agus cuid eile á n-áitiú ag na céadta teaghlach bochta, a dúirt sé.

cad is crann poibleog ann

Tá balla de shean teampall, a úsáidtear anois mar stór, anois ag scríobadh air, chaill mé gach rud. Tá go leor cóipeanna den leabhar, a chuir Singh sa phost chuig daoine a chuidigh leis an tionscadal ar ais sa Phacastáin, gan iad a bhaint amach go fóill. Tá sé brónach nach féidir le leabhair fiú teorainneacha a thrasnú. Tá súil agam go dtaitneoidh an leabhar seo le daoine, agus go dtabharfaidh sé le chéile sinn. Caithfidh an rialtas agus daoine araon múscailt agus ár ndícheall a dhéanamh chun ár struchtúir oidhreachta, ár saibhreas, a chaomhnú. Caithfear forbairt a dhéanamh taobh amuigh d’fhoirgnimh, ní istigh iontu. Caithfimid séadchomharthaí a ghlacadh agus iad a chosaint, a dúirt Singh, agus súil aige go mbeadh an leabhar mar thaifead ar oidhreacht Sikh do na glúine atá le teacht.