Land and Masses: Tionscadal amharclainne comhoibritheach idir Tóiceo Hanchu-Yuei agus Repertory Delhi’s Tadpole

Le dhá bhliain anuas, thug na haisteoirí agus na stiúrthóirí cuairt ar malls, láithreáin tógála, uisceadáin, siopaí gnéis, cuimhneacháin chogaidh, agus scrínte do leanaí a cailleadh sa bhroinn.

Eascraíonn carachtair an dráma as breathnuithe agus comhráite sa chathair agus timpeall uirthi.

Tagann seisear carachtar le chéile agus iad ag iarraidh a mianta a shaothrú nó éalú óna ndeamhain. Gafa idir pasts scáthach agus an ceo i láthair, déanann siad idirbheartaíocht ar ghrá agus uaigneas, ocras agus sláinte, agus is é an t-aon chompord atá acu ná an dúshlán is mó atá acu - an chathair lena mbaineann siad. Ní féidir leo éalú ón áit seo agus ní mór dóibh aon rud is féidir a dhéanamh chun é a iompróidh, a deir Neel Chaudhuri, stiúrthóir an ghrúpa amharclainne atá bunaithe i Deilí Tadpole Repertory, faoin dráma This Will Only Take Many Minutes, a osclaítear ag Ranga Shankara i Bangalore inniu. Beidh sé ar stáitse i Mumbai’s Sitara Studio ar 25 agus 26 Eanáir, Pune an 29 Eanáir agus in Delhi’s Oddbird Theatre an 1 agus an 2 Feabhra. Is é an Japan Foundation, atá lonnaithe i Delhi, a chuirfidh an dráma i láthair.

Bunaithe i gcathair ficsean - nach bhfuil i bhfad uaitse - is comhoibriú é an dráma idir Tadpole Repertory agus grúpa amharclainne Tokyo’s Hanchu-Yuei. Le dhá bhliain anuas, thug na haisteoirí agus na stiúrthóirí cuairt ar malls, láithreáin tógála, uisceadáin, siopaí gnéis, cuimhneacháin chogaidh, agus scrínte do leanaí a cailleadh sa bhroinn. D’eascair carachtair an dráma ó bhreathnóireachtaí agus ó chomhráite agus bhí siad ann ó fhear leochaileach agus millte a d’imir Bikram ‘Momo’ Ghosh go bradach a fheictear Piyush Kumar lena fhoclóir míchothrom Béarla agus Hiondúis nádúrtha.

boilb doiléir glas le stríoc dearg agus bán

Ní leanann an scéal, cosúil leis an milieu uirbeach, struchtúr líneach nó gnáth-loighic. Tá an tacar íosta beoga trí úsáid a bhaint as comhlachtaí an aisteora mar uirlis feidhmíochta chomh maith le grafaicí réamh-mheasta, beochan agus téacs. Tagann carachtair le chéile agus bíonn áiteanna agus frámaí ama ar leithligh agus fiú doiléir.

móin sa phlanda cradle

Bhí úsáid vignettes mar dhráma eile sa chathair le Tadpole. Leag Still and Still Moving na intimacies fisiciúla éigeantacha in urranna ginearálta plódaithe Metro Delhi in éineacht le caidreamh éabhlóideach idir fear níos sine agus fear óg. Is cosúil go bhfuil príomhscríbhneoir agus stiúrthóir Hanchu-Yuei, Suguru Yamamoto, spreagtha ar an gcaoi chéanna ag réaltachtaí atá ann i bhfillteáin i bhfolach i ndrámaí, mar I Can’t Die Without Being Born, a cuireadh ar ghearrliosta 59ú Gradam Drámaíochta Kishida Kunio in 2015.

Tá difríochtaí coincheapúla inár dteangacha agus inár mbealaí chun iad a fheiceáil; tá rud chomh bunúsach le greann ann go difriúil sa tSeapáinis, sa Bhéarla agus i Hiondúis. Bhí orainn oibriú trí na dúshláin seo agus, sílim gur chuir an taithí níos saibhre os a gcomhair, a deir Chaudhuri. Sin ceann de na cúiseanna a bhfuil dhá ainm leis an dráma, agus an teideal Seapánach ag aistriú go ‘2am Coffee Coffee Salad Bowl Utopia’. Shíl mé gur frása oiriúnach é ‘Ní thógfaidh sé seo ach cúpla nóiméad’ agus rud a chloiseann tú in ospidéal, in oifig rialtais, i mbialann nó fiú ó do leannán. Bhraith Suguru, cé gur fhreastail sé go maith ar an dráma, nár aistrigh sé go Seapáinis chomh héifeachtach sin. Mar sin, shocraigh muid go mbeadh teideal eile ag an dráma, sa tSeapáinis, a deir sé.