Grá brute

Scéal faoi anró atá ag bean óg a luíonn lenár n-amanna, ach a théann i gcruth

Grá bruteFear Bainne
Anna Burns
Faber & Faber
368 leathanach
Rs 1560

Lá amháin, agus cailín déagóir gan ainm ag siúl agus ag léamh i gcathair gan ainm i dTuaisceart Éireann, tarraingíonn Milkman a carr os a comhair agus cuireann sé ardaitheoir ar fáil di. Ní fear bainne é mar a thuigeann fear bainne é, ach téann an t-ainm i gcathair le foréigean agus le hiontaoibh; agus rinneadh iad a chatagóiriú le buamaí gluaisteán, fuadach agus fir i maisc Oíche Shamhna. Saothraíonn an Milkman, fear i bhfad níos sine, go foighneach ach go síoraí. Spreagann sé seo ráfla faoin mbaint atá acu leis - an chaoi a bhfuil aois 18 agus 43 náireach le chéile, agus an chaoi a gcaithfidh locht an chailín a bheith air go nádúrtha. Glacann an ráfla foirm níos géire nuair a fhaigheann an pobal amach go bhfuil duine éigin eile á fheiceáil ag an gcailín freisin, a buachaill b’fhéidir. Ciallaíonn sé seo go bhfuil sí ag caimiléireacht air agus go bhféadfadh an fear óg a bheith i dtrioblóid. Ní chuidíonn sé leis seo go léir a bheith ag tarlú sna 1970idí, nuair a bhíonn náisiúnachas mhatánach agus deighilt seicteach tar éis paranóia agus fuath a ghreamú, agus úsáidtear clostrácht mar uirlis fhéideartha chun féinfhiúchas duine a threascairt.



cé mhéad cineál éagsúil caora atá ann

Is é seo, go scaoilte, plota an úrscéil a bhuaigh Gradam Man Booker Anna Burns, Milkman. D’fhéadfaí an achoimre réamhscríofa a fhilleadh go héasca i níos lú ná 50 focal, mar a d’fhéadfadh a bheith san úrscéal, nár cheart go mbeadh a phlota iomlán níos faide ná 20 leathanach. Ach ansin, táimid taobh istigh de cheann duine 18 mbliana d’aois nach bhfágann ró-anailís uisciúil - ar gach rud idir fhir, pholaitíocht, an tsochaí agus an saol - aon anáil, gan trácht ar idirphlé agus gníomh comhleanúnach. Is é an toradh ná rant 350 leathanach a bhíonn ag gluaiseacht ó am go chéile.



Is é an rud iontach faoi Milkman ná go dtéann sé i dteagmháil le críoch thráthúil - stalcaireacht agus ciapadh, pobal roinnte a úsáideann náire mar ghníomhaireacht chun psyche a saoránach a insíothlú agus a gcreideamh iontu féin a laghdú, agus an fuath a úsáidtear chun é a dhéanamh damáiste corpartha agus meabhrach do dhaoine eile - agus duit féin. Is é an giota fadhbanna, áfach, sruth próis na comhfhiosachta a théann go tadhlaí iolracha. Uaireanta, bíonn sé san abairt chéanna, agus cuirtear isteach air le camóg i ndiaidh camóg, dashes laistigh de dashes, focail teibí, agus fiú smaointe níos teibí - sa deireadh thiar theipeann ar aon soiléireacht a sholáthar thar phointe. Is féidir leis an léitheoir iarracht a dhéanamh, an-deacair, tiúchan a chur i bhfeidhm, go dtí go n-éiríonn gach rud ponc agus go sciorrann sé glan na gcéadfaí. Rud a dhéanann sé.



Iontu féin, tá ábhair Milkman láidir agus tá gach acmhainn acu an banal a shárú. Éiríonn le Burns guth an chailín a chur in iúl do gach duine - is í a bronntanas i láthair na huaire agus bíonn imní an domhain agus a cuid ama ag brath ortsa agus ortsa. Nuair a thosaíonn fear an bhainne ina dhiaidh, glacann sí tost, ag súil le teorainn a choinneáil chun a intinn a choinneáil ar leithligh, chun í féin a chosaint.

Scríobhann Burns: Mura bhfuil rud éigin á dhéanamh ag duine, conas is féidir leo a bheith á dhéanamh - rud a chiallaigh conas a d’fhéadfainn mo bhéal a oscailt agus bagairt ar dhíscaoileadh forleathan an status quo? Níos mó ná céad leathanach óna chéile, ní mór dúinn: Táim tar éis mo chumhacht réasúin a chailleadh, mo chumas naisc fhollasacha a fheiceáil agus an tuiscint is bunúsaí a choinneáil ar conas maireachtáil san áit seo. Agus: Bhí an domhan istigh agam, is cosúil, imithe. Tá na chuimhneacháin seo inathraithe agus tinnis. Is annamh a tharlaíonn níos mó chuimhneacháin den sórt sin - ach is le linn na tréimhse seo amháin a bhraitheann cruálacht osréalaíoch an domhain a bhfuil sí (agus sinne) ina gcónaí ann. Prós enigmatic (agus fada) amháin i ndiaidh a chéile is ea gach rud eatarthu. Níl a fhios againn ach go bhfuil roinnt trioblóidí agus maruithe (gan mhíniú) ag grúdaireacht sa chathair, gur maith leis an gcailín litríocht an 19ú haois a léamh, gur ar an gcailín Milkman atá an locht ar an gcailín toisc go ritheann sí agus go léann sí agus cé a dhéanann sin, agus an buachaill b’fhéidir d’fhéadfadh fear an bhainne é a mharú agus ní fhanfadh sé ina bhuachaill b’fhéidir. Mothaíonn sé seo mar sheirbhís liopaí a íoc leis na cúiseanna réamhráite, ar gá níos mó nuance, soiléireachta agus tiomantais a thabhairt dóibh.



Bíonn fuath, foréigean agus míchompord ag luí timpeall i gcónaí, cinnte. Ach tá siad beagnach dodhéanta greim a fháil nó mothú. Ní féidir ach an milleán a chur ar na suaitheadh ​​gan deireadh a úsáideann Burns i bhfoirm focail bhreise, marcanna poncaíochta agus athrá. Tá Milkman (go bog) dorcha freisin, cinnte. Ach ní rattles riamh. Faoi dheireadh, tosaíonn prós Burns ’ag mothú cosúil le Arundhati Roy’s - iontach don chéad 50 leathanach, ag tuirse go pianmhar ina dhiaidh sin.