Léirmheas ar leabhar: Baineann an Crios Leasa le grá in Auschwitz

Úrscéal sean-aimseartha a sháraíonn idir aoir agus meon

An Crios Leasa

Leabhar: An Crios Spéise
Údar: Martin Amis
Foilsitheoir: Teach randamach
Praghas: Rs 2,052

Níor tuairiscíodh aon scéal chomh héadrom leis an Holocaust’s. I stair agus i bhficsean, i gcuimhní cinn agus i mbeathaisnéis, dúradh agus athraíodh é, amhail is dá mba rud é nach n-athdhéanfaí arís é, arís. Is déantúsáin de chomhchuimhne iad seomraí gáis Auschwitz, na chairn éadaí agus spéaclaí a d’fhág na mairbh, aghaidheanna na ndaoine a bhí ag dul chun báis. Ach ceann de na claontaí marthanacha atá ag an Uileloscadh ná go gcuireann sé isteach ar an léitheoir freisin. Is é atá i gceist le ficsean an Uileloscadh a léamh san 21ú haois ná rud éigin níos casta a mhothú ná an chéad nigh uafáis; tá sé chun eolas a fháil ar pléisiúr trioblóideach, fetishistic ag filleadh ar scéal grisly. Chun na nósanna freagartha seo a bhriseadh, caithfidh údar atá ag scríobh faoin Uileloscadh streachailt gan dabht leis an gcaoi lena dhéanamh nua. Is é sin, b’fhéidir, a dhéanann Martin Amis iarracht a dhéanamh sa Chrios Leasa.

Rud a d’fhéadfadh a mhíniú cén fáth go bhfuil cáilíochtaí áiféiseach ag bunphrionsabal úrscéal Amis: grá in Auschwitz. Titeann Angelus Golo Thomsen, oifigeach óg Naitsíoch beannaithe le dea-chuma Teutónacha, i ngrá le bean chéile ceannasaí an champa, Hannah Doll, beannaithe le dea-chuma Teutónacha freisin. De réir mar a thosaíonn an ceannasaí, darb ainm Paul Doll, ag drochamhras ar chaidreamh, téann sé isteach i bíseach buile, míthuisceana agus alcólacht. Is iad fórsaí tiomána eile an phlota cuardach a dhéanamh ar chumannach atá ar iarraidh agus rath na Gearmáine atá ag athrú sa chogadh. Insíonn triúr scéalaithe an scéal eatarthu - Thomsen, Paul Doll agus Szmul, ball den Sonderkommando, an scuad speisialta príosúnach a bhfuil sé de chúram orthu na mairbh a ghlanadh.

Éiríonn Auschwitz, nár ainmníodh riamh sa leabhar, ina spás alegorical, cineál amharclainne don áiféiseach. Is é an crios spéise é, an limistéar a chuir na Naitsithe deireadh leis chun an réiteach deiridh a fhorghníomhú. Ach is é an crios spéise freisin Hannah, réad mian Thomsen, arna lasadh ag an gaisce cumhach atá air. Is é an crios spéise freisin cé a bhí i ndáiríre ag duine éigin, é féin a chaitheamh faoi fhaoiseamh géar i bhfianaise fhuar, chrua an tSóisialachais Náisiúnta. Ach amháin, ní fada an fhís alegorical breá seo. Tá réaltacht stairiúil an champa ag brath air. Ní féidir leis na wisecracks stench an bháis a choinneáil, ní féidir le cór na veidhlíní screadaíl quavering an doomed a bháthadh.

Úrscéal é seo a sháraíonn idir aoir agus meon, de réir mar a bhíonn díorma fionnuar a phríomhcharachtair, Thomsen, briste ag a thit i ngrá le Hannah. Is úrscéal aisteach sean-aimseartha é freisin, ag tarraingt ar thraidisiúin sceitse grinn grinn na Breataine den Phrúis snorting, bullet-headed agus laoch Anglophone le greann scoile poiblí. Go deimhin, is cosúil go gcinntear a chompás morálta leis an idirdhealú quaint seo.

Mar shampla, tá díotáil teanga san úrscéal, ach cad go díreach atá á léiriú aici? Nochttar Nazism Paul Doll agus é ag úsáid digití in ionad focail, na géar 1s agus 1/2 a chuireann isteach ar an téacs, agus ina chatalógú ar choirp na mban, ní hionann agus a chuntasaíocht ar chomhlachtaí Giúdacha marbha. Uaireanta, úsáideann sé frásaí neamhghnácha cosúil leis na chéad bíomaí uanacha ar maidin - tagairtí cúthail d’eitiltí rómánsúla an mhaisiúil a chothaigh an Naitsíochas. Ach den chuid is mó, tá sé i gceist ag Doll a bheith ridiculous toisc go bhfuil sé Gearmánach go réidh. Is cosúil gur coireanna iontu féin a théann i léig go minic i ngnéithe briathartha na Gearmáine, nicht agus ne. I gcodarsnacht leis sin, níl Thomsen ciontach as a bheith ró-Ghearmánach. Amhail is dá ndéanfaí é a shíneadh, níl sé ciontach i ndroch-fhilíocht ach an oiread. Scríobhann sé níos mó próis liteartha agus luann sé WH Auden. Faoi dheireadh, foghlaimíonn sé Béarla freisin. Más moráltacht í an teanga san úrscéal, tá sí mar thoradh air seo: Béarla maith, droch-Ghearmáinis.

Oibríonn an lampáil chomh fada agus a mhaireann an aoir. Ach nuair a ghlacann an t-úrscéal tenor níos tromchúisí, bíonn sé sách lag. Sa deireadh, ní féidir le Amis pasáistí fada tuillte a sheasamh ar trua an chogaidh, gealtacht an Uileloscadh, stiall anam an duine. Ach chuala muid é ar fad roimhe seo, i nguthanna scríbhneoirí éagsúla. A léitheoir nua-aimseartha satiated, jaundiced, faraor, ní dhéanann sé nua é.