Scríobhtar an rud nach féidir a rá

Gléasann na sraitheanna ar shraitheanna d’úrscéal nua Raj Kamal Jha créacht chomhchoiteann náisiúin

Ag teacht i dtír sa chathair. (Grianghraf Express: Neeraj Priyadarshi)

Teideal: An Chathair agus an Mhuir
Údar: Raj Kamal Jha
Foilsitheoir: Penguin Hamish Hamilton
Leathanaigh: 267 leathanach
Praghas: Rs 499

cineálacha plandaí cactus faoi dhíon

Is féidir an rud nach féidir a rá a scríobh, toisc gur gníomh ciúin é an scríbhneoireacht…, mar a dúirt mioncharachtar sa chúigiú húrscéal is déanaí de chuid Raj Kamal Jha, The City and The Sea. Déanta na fírinne, dúirt sí nach san úrscéal, ach ag féasta chun ómós a thabhairt di, as gur bhuaigh sí an Duais Nobel don litríocht in 2009. Déanann Herta Müller, an t-úrscéalaí Gearmánach, cuma cameo cosúil le Hitchcock san úrscéal mar óstán fáilteoir, ní dhéanann sé aon rud suntasach seachas léarscáil de bhaile na Gearmáine a thabhairt cois farraige do na cónaitheoirí nua a tháinig ar saoire. D’fhás Müller aníos sa Rómáin, faoi dhroch-amharc póilíní rúnda Nicolae Ceausescu, agus, ina dhiaidh sin, bhí a saol faoi bhagairt báis áirithe, nuair a dhiúltaigh sí comhoibriú leis an rialtas.

Ar bhealach, déanann na focail ó óráid ghlactha Müller’s Nobel achoimre ar úrscéal Jha. Baineann sé le rudaí a scríobh nach féidir a rá. Is éigniú rud amháin den sórt sin a bhrúitear faoi scáth iarainn tost. Tá an R-fhocal gan íoc san úrscéal. Spreagtar ár gcomhchuimhne nuair a thosaíonn Jha a úrscéal, M’ainm nach féidir liom a rá. Gan ainmneacha, táimid gan chuidiú chun an domhan a thuiscint. Ina shuí i seomra nuachta, thug fochuideachta corny isteach i meon agus thug sé Nirbhaya uirthi. Is é cás éignithe Deilí 2012 eithne an úrscéil seo. I ndáiríre ní; ní an t-eithne, ach níos mó de ghreannach. An cineál a dhéanann a bhealach isteach san oisrí - an grán seanfhocal gaineamh. I gcosaint, úsáideann an t-orgánach sreabhán chun an gníomhaire ionrach a chóta agus ar deireadh, beirtear péarla.

Is cosúil go bhfuil an próiseas cruthaitheach cosúil leis anseo. Clúdaíonn Jha créacht chomhchoiteann náisiúin le sraitheanna ar shraitheanna casta scéalaíochta. Baineann sé leis an méid nach féidir a rá. An unspeakable. Agus nuair nach bhfuil an méid nach féidir a rá scríofa, ní labhraíonn tú faoi, ina ionad sin clúdaíonn tú é… le contrárthachtaí meallta agus inbhéartuithe den chuid is mó. Is é an chéad cheann acu an príomhcharachtar, a d’aithneodh an léitheoir go doiléir le Nirbhaya, tá sé inbhéartaithe le máthair dhochreidte, agus í ar saoire ar chósta Mhuir Bhailt na Gearmáine. Tháinig sí as coma in ospidéal agus is í a brionglóid faoin todhchaí go n-iompróidh an fharraige í go cathair Ghearmánach. Agus í ag tréigean na cathrach don fharraige, sa chathair tá buachaill ag cuardach a mháthair caillte. Feictear duine de na daoine a rinne an choir, an t-ógánach, ag taisteal tríd an gcathair labyrinthine.

An chathair agus an fharraige. Tá ceann acu faoi thalamh, dlúth le daoine, dufaire coincréite, de réir mar a théann an adage. Tá trá sa chathair Bhailt gan ainm, a bheadh ​​folamh den chuid is mó, mar cuireann Müller, an fáilteoir cairdiúil, an bhean ar an eolas go toilteanach. Is dócha go bhfuil sí sa tóir ar éalú óna réaltacht. Seo an t-ábhar as a ndéantar aislingí, i mód clasaiceach Sigmund Freud: fórsaí neamhfhiosacha a thógann mian arna chur in iúl ag brionglóidí, agus an chinsireacht laistigh den saobhadh ar an mian. Taistealaíonn an buachaill tríd an gcathair freisin, glac le cáilíocht cosúil le brionglóid. Carachtair atá contrártha leis an réaltacht. Comhchuibhíonn siad íomhánna de thurais fhada dóibh féin, chuig fadlínte anaithnid. Trí na peregrinations seo den intinn, tá Jha, b’fhéidir, ag iarraidh a rá leis an léitheoir go bhfuil an réaltacht uafásach. Uafásach gur annamh a luann sé é.

Raj Kamal Jha (Grianghraf Express: Neeraj Priyadarshi)

Malartaíonn leabhar Jha idir an chathair agus an trá. Tá íomhánna dícheangailte eagraithe. tá an scríbhneoir ag brath ar an gestalt, seachas ar scéalaíocht fanaile. Tá sé cinematic. Reoigh an fráma. a deir an scríbhneoir in aon áit amháin; tá a ghuth stentorian, níos cosúla le auteur. I ndáiríre alchemising, uaireanta téann an t-údar i dtreo réalachas draíochta: níos mó Anthony Burgess ná Gabriel Garcia Marquez. Tá dathanna neon. Tá an bhean ag mothú go bhfuil foirgneamh an óstáin ag titim anuas: An cairpéad, a chraiceann, a riteoga agus a deora i líne tintrí a dhoirteann síos a fhad iomlán.

Sa deireadh, an oibríonn an t-úrscéal? Mothaíonn atriall metronómach de chaibidlí idir an chathair agus an fharraige neamhorgánach in áiteanna, cros ar cosúil go raibh an t-údar réamhdhéanta le hiompar. Uaireanta seasann marthanacht na n-aislingí do Dali, agus cosúil le híomhánna an phéintéara, uaireanta sáraíonn siad.

An Chathair agus an Mhuir le Raj Kamal Jha. (Grianghraf Express: Neeraj Priyadarshi)

Ach agus é ag scríobh faoi scar domhain san intinn, greannach gránna, is cosúil gur roghnaigh an t-údar an tionchar thar an ócáid; tionchar ní ar an psyche comhchoiteann, ach ar intinn leochaileach daoine aonair scoite. Tríd an leabhar ar fad, d’éirigh leis a chur in iúl go bhfuil sé ag scríobh faoin neamhráite: Úrscéal faoi thost. Mar a mhothaíonn an bhean, níor chuala sí tost mar seo riamh. Chomh mór agus chomh domhain go gcloiseann sí fuaimeanna ón taobh istigh di. Buaileann Réaltacht ag a doras trí fhuaimeanna gan - fuaimeanna sráide, purr an radaitheora taobh istigh den seomra folctha, tá an oiread sin acu ann. An chathair, an fharraige, an buachaill, an mháthair, an slua, an t-uaigneas, na fuaimeanna laistigh agus lasmuigh de - tugann Jha sinn trí thuras iontach binaries. Sa deireadh, bhuaigh an t-úrscéal.

Is údar cáiliúil Mailéalaimis é NS Madhavan; Is é Raj Kamal Jha Príomh-Eagarthóir, An Indian Express