‘Is léiriú iad mo shaothair ar mo bheith’: Maite Delteil

Maite Delteil, 88, ar a príomhcharachtair mná, ag féachaint ar a sean-shaothair i bhfianaise nua agus a teaghlach ealaíontóirí

Ní dóigh liom go raibh aon tionchar ag an bpaindéim ar ár gcleachtas ealaíne per se, a dúirt sí. (Grianghraf: Gailearaí Art Alive)

Cuimsíonn do thaispeántas leanúnach ag Delhi’s Art Alive Gallery saothair ó na ‘60idí agus’ 70idí. An bhfuil sé cumhach duit?

Trí bliana ó shin, thug gallerists a mbím ag obair leo go rialta cuairt orm i mo theach tuaithe sa Fhrainc. Chuir na seanphictiúir ar na ballaí agus an t-áiléar iontas orthu agus mhol siad iad a thaispeáint san India. Bhí mo chéad taispeántas sa tír i Kolkata i mí na Nollag 1964, agus Delhi ina dhiaidh sin i mí Eanáir 1965, áit ar thaispeáin mé saothair ó na ‘50idí agus luath’ 60idí. Níor taispeánadh mo shaothair ó na ‘60idí agus’ 70idí ach i Deilí in 2019 agus i Mumbai in 2018, faoi seach. Ó chuir siad spéis i measc an lucht féachana, shocraigh muid iad a thaispeáint arís in ainneoin atmaisféar sullen Covid-19. Chuirfinn síos air mar eispéireas soilseach. Tríd an lucht féachana agus a gcuid ceisteanna, feicim mo shean-saothair i bhfianaise nua. Chabhraigh sé liom mo chuid mothúchán féin a thuiscint níos fearr agus freisin mar a tháinig mé chun cinn mar ealaíontóir.

Maite Delteil’s Mhuire le Vása Buí .

An bhféadfá na cuimhní a bhaineann le cuid de na saothair seo a roinnt? Tá raon sa taispeáint, ó nudes go máthair ag beathú a linbh chomh maith leis an saol neamhbheo.

Léiríonn mo shaothair beagán de mo shaol i ngach áit. Trí mo nudes, cuirim mo thaobh baininscneach istigh in iúl. Nuair a bhí mé ag fás aníos faoin tuath sa Fhrainc, bhí an dúlra agus an glasra timpeall orm. Tá na pictiúir neamhbheo agus na flóra agus fána spreagtha go mór ag mo chuimhní cinn orthu. Maidir leis an máthair a bhí ag beathú a linbh, bhí mo chéad leanbh agam i 1965. Is dóigh liom, ar bhealach fo-chomhfhiosach, go bhfuair mo chuimhní go léir a mbealach chuig mo shaothair agus is léiriú iad ar mo bheith.

Maite Delteil’s Luí na Gréine Dearg.

I 1963, phós tú Sakti Burman in ainneoin freasúra ó do theaghlach. Ar léirigh an tréimhse sin anacair phearsanta i do chuid saothar freisin?

Chuaigh an cinneadh i bhfeidhm ar mo chuid oibre ach ar bhealach neamhfhiosach. Le linn mo sheó ag Gailearaí Art Alive in 2019, d’fhiafraigh go leor lucht féachana díom, cén fáth nár phéinteáil mé ach mná, an figiúr aonair de bhean a bhí lag nó lionn dubh? Le himeacht aimsire, thuig mé gurb iad sin na mothúcháin a bhí agam i rith an ama a chuaigh go fo-chomhfhiosach i gcroílár mo shaothair. Is pictiúir shona iad na pictiúir féin mar gheall ar na dathanna beoga atá iontu, ach mar sin féin léiríodh an mothúchán melancónach a bhí á chaladh agam ag an am sna saothair. D’fhéadfá a rá freisin gur léirigh na saothair mo uaigneas agus mo chumhacht. Thuig mé nach bhféadfainn ach mo chuid fadhbanna go léir a réiteach.

Maite Delteil’s An domhain.

Le cúpla scór bliain anuas, tá tú féin agus Sakti Burman ag spalpadh idir an India agus an Fhrainc. An bhfeiceann tú aon tionchar ar an dá chultúr i do chuid oibre?

Is dóigh liom go bhfuil sé sin dosheachanta. Bhí tionchar ag miniatures Indiach orm i gcónaí. Tá a lán saothar ealaíne déanta agam féin agus ag Sakti, d’oibríomar taobh le taobh, thaistil muid le chéile, d’oibrigh muid ar an ábhar céanna agus fós bhí aeistéitic éagsúil againn. Bímid fós ag obair le chéile, beagnach gach lá, lenár mothúcháin aonair agus lenár gcúlra, cé gur bhain muid le cultúir éagsúla. Déanta na fírinne, is dóigh linn go bhfuil nasc déanta againn trínár gcultúir sa mhéid is gurb í an Fhrainc an dara tír dhúchais do Sakti agus gurb í an India an dara tír dhúchais agam.

Maite Delteil’s Tírdhreach Mheicsiceo .

An bpléann tú ealaín sa bhaile freisin? Is ealaíontóir í d’iníon Maya freisin. An ndearnadh iarracht d’aon ghnó stór focal ealaíonta ar leith a fhoirmiú?

Is í an ealaín an príomhspéis atá againn sa saol agus déanaimid í a phlé go minic. Sa lá atá inniu ann, ní féidir le Maya teacht chugainn san India, mar sin déanaimid ealaín a phlé go rialta maidir le glao físe. Déanaimid grianghraif dár gcuid saothar a mhalartú freisin. Deir Maya go minic go gcuireann muid iontas uirthi leis na saothair atá á ndéanamh againn fiú ag aois 88. Níor oibrigh muid d’aon ghnó ar stór focal ealaíonta ar leith ach is carachtair an-difriúla iad an triúr againn agus léirítear é sin inár n-ealaín freisin.

Maite Delteil’s An Scáth Bándearg .

An raibh tionchar ag eispéireas na paindéime ar do chleachtas ealaíne freisin? Cad a bhí á phéinteáil agat le cúpla mí anuas?

Ní dóigh liom go raibh aon tionchar ag an bpaindéim ar ár gcleachtas ealaíne per se. Ag an aois seo, ní dhéanaimid céim mhór amach agus tá sé de nós againn a bheith ag obair inár stiúideo baile. Tá sé de nós againn freisin stoc maith buneilimintí péinteála a cheannach agus a choinneáil cosúil le pinn luaidhe, péinteanna ola, canbhásanna, páipéir, péinteanna srl. Mar sin ní raibh mórán trioblóide againn maidir lenár gcleachtas ealaíne. Déanta na fírinne, bhí mé ag obair le haghaidh seónna atá le teacht agus táimid ag ullmhú don chéad taispeántas comhoibritheach, áit a mbeidh mé ag taispeáint le Sakti Burman agus Maya i mí Eanáir i nGailearaí Art Alive i Deilí. In ainneoin na paindéime, thug an ealaín dóchas dúinn agus tá an saol ag dul ar aghaidh.

Le haghaidh tuilleadh nuachta faoi stíl mhaireachtála, lean linn Instagram | Twitter | Facebook agus ná caill na nuashonruithe is déanaí!

cineálacha éagsúla de phlandaí uisce