Bunaithe ar eachtraí foréigin caste, caitheann an dráma Romeo Ravidas agus Juliet Devi solas ar uigeachtaí na sochaí

Is é teideal an dráma a mheabhraíonn clasaiceach William Shakespeare, Romeo agus Juliet, cúirtéis neamhláimhe Sharmistha Saha do na meáin a leagann béim ar shaincheisteanna Dalit ach nuair a bhíonn rómánsaíocht, pósadh nó bás idir-chasta ann.

Radharc ón dráma Romeo Ravidas agus Juliet Devi.

Bhí Sharmistha Saha ag dul tríd an nuachtán i mí an Mhárta, nuair a tháinig sí trasna ar thuairisc faoi fhear Dalit, Pradip Kalubhai Rathod, a maraíodh as marcaíocht ar chapall. Tharla an eachtra i Timbi, sráidbhaile i Gujarat. Fiú amháin i gcomhthéacs an líneáil slógtha a bheith beagnach normalaithe inár dtír, fuair mé aisteach go bhféadfadh fear bás a fháil marcaíocht ar chapall. Cén bealach é seo fiú loighciúil? Thosaigh mé ag cuardach ar líne le haghaidh eachtraí eile den sórt sin. Is é an rud a fuair mé ná gur gnáthchleachtas é, ar fud na hIndia, cosc ​​a chur ar Dalits ó bheith ag úinéireacht capaill, ag caitheamh spéaclaí gréine nó ag coimeád mustache, a deir sí.

An níos doimhne a rinne sí fiosrú, is mó tuairiscí a tháinig chun cinn faoi atrocities go dtí gur shocraigh Saha, a rinne staidéar ar amharclann in Ollscoil Jawaharlal Nehru, Delhi, agus in Ollscoil Freie, Beirlín, dráma a dhéanamh ar ábhar an idirdhealaithe caste. Osclaíodh an léiriú, Romeo Ravidas agus Juliet Devi, i Mumbai i mí an Mhárta agus rinneadh é i Pune le déanaí. Tá sé beartaithe taisteal go Deilí i mí Mheán Fómhair roimh thaispeántais i Bangalore.

Tosaíonn an dráma le fear óg darb ainm Romeo Ravidas á chasadh ag caste uachtarach a shráidbhaile Dumari, Bihar. Bogann sé tríd an ruaig i stíl Ajay Devgn i scannán. Níos déanaí, a deir sé, Hum chhote se gaon mein paley bade hain (Rugadh agus tógadh mé i sráidbhaile beag). Tá láir agam agus, nuair a théim ag taisteal tríd an sráidbhaile, tá cuma Devgn as Dilwale orm. Glaonn sé an capall, Juliet. Tugann turas osréalaíoch Romeo gar do Kaushalya, gníomhaí, a deir leis gur Juliet a bhíodh uirthi sa choláiste.

Cuireann sí le Hum Sheher mein paley bade hain (rugadh agus tógadh mé i gcathair). Bhí buachaill inár gcoláiste, seedha saadha, sharmila, thoda alag. Nuair a mhol sé dom an dara huair, dúirt mé go bhfuil, a deir sí. Tá an buachaill sin caillte. Mharaigh a hathair é. Tugann Kaushalya cuairt ar a brionglóidí gach oíche ach ní féidir léi teacht air. Téann an dráma i gcoimhlint inmheánach an dá charachtar. Tá saol síochánta ag teastáil ó Romeo ach tá a fhios aige go bhfuil troid Dalit ag dul i méid. Tá Kaushalya ag timfhilleadh a ceann timpeall ar dhinimic pholaitíocht Dalit agus ar an gcaoi a dtéann sí i bhfeidhm ní amháin ar an caste íochtarach ach ar na caste uachtair, mar í, freisin.

Gabhann Romeo Ravidas agus Juliet Devi le roinnt drámaí móra a chónaigh ar caste le blianta beaga anuas, mar Chandala, impure le Koumarane Valvane agus Deepan Sivaraman’s Khasakkite Itihasam. Sa dráma Saha, is tagairt do Rathod é Romeo agus is ómós é Kaushalya do Kaushalya Shankar, cailín le caste uachtarach ó Tamil Nadu a phós fear Dalit. I solas an lae leathan in 2016, rinne gabhair a mhaígh a teaghlach a ionsaí go brúidiúil ar an lánúin. Bhí Kaushalya ina chónaí ach maraíodh a fear céile ar an láthair.

Is é teideal an dráma a mheabhraíonn clasaiceach William Shakespeare, Romeo agus Juliet, cúirtéis neamhláimhe Saha do na meáin a leagann béim ar shaincheisteanna Dalit ach nuair a bhíonn rómánsaíocht, pósadh nó bás idir-chasta ann. Is dóigh liom nach gclúdaíonn nuachtáin saincheisteanna caste go leor. Rinne mé staidéar i Deilí ar feadh mo shaol agus bhí cónaí orm i dtuaisceart na hIndia ach ní raibh a fhios agam nach bhfuil cead ag fir Dalit capall a thiomána le linn a gcuid baraat, a deir Saha.

Maidir leis an dráma, rinne sí taighde ar líne, dug sí trí chartlanna nuachtáin agus léigh sí dírbheathaisnéisí mar Joothan le Omprakash Valmiki. Tá cuid shuntasach den dráma bunaithe ar eispéiris bheo na ndaoine a bhí á lorg aici, mar shampla a mic léinn ag IIT Bombay, áit a múineann Saha staidéir feidhmíochta. Is as Buxar i Bihar duine de na mic léinn, Shubham Sumit, agus scríobh sé an script le Saha.

Is cuntas ficseanaithe é an dráma ar eachtraí fíor, lena n-áirítear ceann ina ndéantar ionsaí ar fhear Dalit as féachaint ar scannáin ar dhlúthdhioscaí a fuarthas ar iasacht ó shiopa iasachta. Comhlántar an ghruama a thagann chun cinn sa léiriú idirphlé le gluaiseachtaí a spreag Eugenio Barba, stiúrthóir amharclainne Iodálach a chuidigh le Saha le linn a tréimhse ag Odin Teatret sa Danmhairg. Rinne mé córagrafaíocht ar an dráma mar phíosa damhsa seachas é a bhac mar dhráma, a deir sí.

Leanann Romeo Ravidas agus Juliet Devi saothair eile ar inscne le Saha. Tá Her Letters (2015) bunaithe ar ghearrscéal le Rabindranath Tagore darb ainm Stree cuideachta Patro, ina gcinneann an tUasalinal, an príomhcharachtar lárnach, a fear céile a fhágáil. Tá Bundelkhand ki Virgin Machhliya (2017) curtha in oiriúint ón leabhar, Virgin Fish of Babughat, scríofa ag Lokenath Bhattacharya, agus tá sé ag teacht timpeall ar aisteoir-stiúrthóir, a chónaíonn i gcampa coinneála sinistr a dhéanann dí-áitiú ar a áitritheoirí.