‘Cad is féidir liom a dhéanamh don domhan? B’fhéidir, tá amharclann de dhíth ar dhuine éigin ’

An fáth go gcoinníonn stiúrthóir na Gearmáine Harald Fuhrmann ag teacht ar ais chuig Institiúid na nEalaíon Taibhithe Tibéidis i Dharamsala gach bliain.

Léiriú Harald Fuhrmann ar Theach Bernarda Alba.

Tá Harald Fuhrmann ina thurasóir i Deilí in éadaí scaoilte agus i ngruaig neamhbhriste, ag tuama Khan-e-Khana sa 17ú haois i Nizamuddin, nuair a ghlacann gairm an teaghlaigh seilbh air. Tosaíonn iníon óg Fuhrmann ag déanamh píosaí mar chuid de thriail d’aisteoirí leanaí fad is a bhíonn an ceamara ag a máthair. Suíonn Fuhrmann ar bhinse faoi chrann agus tógann sé amach a fhón póca a bhfuil pictiúr de leis an Dalai Lama.

Tá a Sláine ag rá go gcaithfimid níos mó drámaíochta a dhéanamh chun scéalta comhaimseartha a insint faoi mhuintir na Tibéide. Tá stiúrthóir de dhíth ar Institiúid na nEalaíon Taibhithe Tibéidis (TIPA) agus dúirt mé (le heagraíocht chúnaimh Tibéidis sa Ghearmáinis), ‘Cibé áit a dteastaíonn uait mé, ní théim ach’, a deir sé. Is léachtóir amharclainne é Fuhrmann in Acadamh na nEalaíon Drámaíochta Ernst Busch, Beirlín, chomh maith le stiúrthóir feiceálach arb é a smaoineamh amharclainne rud éigin a dhéanamh leis an réaltacht. Tá sé ar cheann de na healaíontóirí freisin a chuidíonn le clár ealaíon TIPA a idirnáisiúnú.

Le trí bliana anuas, tá Fuhrmann ag teacht go Dharamsala chun mic léinn a oiliúint i dteicnící a bhaineann le daoine a bhreathnú ar na sráideanna agus ansin iad a thabhairt ar an stáitse. Caithfidh an t-aisteoir cinntí a dhéanamh, mar shampla ‘Cén scéal atá le hinsint inniu? Cé na codanna le breathnú orthu? Cén chuid den réaltacht atá le tabhairt chun stáitse agus cén uillinn le breathnú uirthi? ’Seo mar a éirímid mar ealaíontóirí freagracha agus gan na rudaí a theastaíonn ón stiúrthóir a dhéanamh go meicniúil, a deir Fuhrmann.

Harald Fuhrmann (Grianghraf Express: Tashi Tobgyal)

Aon bhliain déag ó shin, bhunaigh sé féin agus 15 duine mar aisteoirí, puipéadóirí, rinceoirí, stiúrthóirí agus dearthóirí seite an chuideachta amharclainne Flying Fish, lig siad a n-árasán amach agus phacáil siad a gcuid málaí le taisteal tríd an India agus Neipeal, ag seinm ag féilte mar Nandikar mar chomh maith le ar na sráideanna, i sráidbhailte agus i mbailte ar na Himalaya. Ba é mo bhrionglóid ná obair, cairdeas agus taisteal a chur le chéile. Cad is féidir liom a dhéanamh don domhan le mo ghairm? B’fhéidir go bhfuil amharclann ag teastáil ó dhuine éigin, a deir Fuhrmann, a mhúin san Iaráin, Osló, an Astráil, an Nua-Shéalainn agus Meicsiceo freisin.

Is é an chéad artiste ina theaghlach, a athair ina innealtóir agus a mháthair ina bhean tí. Léigh mé a lán Albert Camus, a labhair faoin gcaoi a gcaithfidh tú maireachtáil i láthair na huaire agus mhothaigh mé an-ghar dó. Ansin, chonaic mé é i scannán, ina shuí in amharclann agus ag caint faoi amharclann agus dúirt mé, ‘Ó, tá sé ag déanamh amharclainne agus is maith liom an oiread sin go mb’fhéidir gur chóir dom amharclann a dhéanamh’, a deir Fuhrmann.

Bhreathnaigh sé ar a chéad dráma i bpuball i gcuid eile de Bheirlín. Bhí an grúpa taistil ag léiriú scéal faoin timpeallacht agus conas maireachtáil de réir luachanna seachas airgead. D'oibrigh Fuhrmann mar aisteoir ach is é an stiúradh a shíniú. Ag fanacht le Godot - a oireann dá fhealsúnacht go bhfuil an Saol gearr. Ná fan le Godot, ná déan ach do rud - agus tá Goethe’s Faust, Cuid I, faoi scoláire a dhéanann geall le Mephistopheles, i measc a stór.

Oiliúint gutha TIPA sa chlós.

Anuraidh, scríobh sé dráma faoi chreidimh tar éis dó labhairt le daoine ó reiligiúin éagsúla, dar teideal Unruhe Im Paradies. Is é an chéad cheann eile aige Faust II, a mheastar a bheith chomh casta agus go bhfuil sé beagnach dodhéanta. Tá Faust ag tógáil damba toisc go mbraitheann sé nár cheart go mbeadh an dúlra níos láidre ná daoine. Oibríonn na mílte daoine ar feadh blianta agus, díreach ag an deireadh, éiríonn Faust sean agus dall. Síleann sé go bhfuil sé ag éisteacht le daoine ag tochailt agus iad ag tógáil an damba - ag an nóiméad seo mothaíonn sé sásta agus faigheann sé bás - ach i ndáiríre tá siad ag tochailt a uaighe, a deir Fuhrmann.

Socraíodh roinnt léiriúcháin i gcampaí tiúchana agus ba le linn ceann díobh seo a fuair Fuhrmann amach gur Giúdach a sheanmháthair ach níor labhair sí riamh faoi. Go tobann, ní raibh mé ag caint a thuilleadh ó thaobh an déantóra ach an t-íospartach freisin, a deir sé, Nuair a bhíonn muid ar scoil, cuirtear leanaí Gearmánacha ar an eolas faoi na rudaí a rinneadh leis na Giúdaigh agus leis an domhan. Coinním mothú láidir nár cheart go dtarlódh rudaí mar seo arís. San eagrán Tibéidis, tagann polaitíocht an domhain uile le chéile, faoin gcaoi a n-iompraímid, na scéalta atá á n-insint againn, ar ghnó agus ar chearta an duine.