Ina leabhar nua, Panjab: Journeys Through Fault Lines, baineann an t-údar Amandeep Sandhu le míchompord Punjab

‘I dtreo dheireadh an leabhair, mhúin mo thurais ionbhá dom a líonann an poll i mo chroí anois,’ a deir an t-údar Amandeep Sandhu.

Amandeep Sandhu

In 2015, chuir Amandeep Sandhu tús le turas a rinne iarracht a fholmhú faoi ábhair Punjab a réiteach, imscrúdú a mhair trí bliana. Sa phróiseas, fuair Sandhu, a raibh a chéad dá leabhar ficsean dírbheathaisnéiseach, Sepia Leaves (2008) agus Roll of Honor (2012), amach go raibh an talamh i bhfad ón rud a shamhlaigh sé. Is é an toradh ná Panjab: Journey Through Fault Lines (Westland; Rs 899), a chéad leabhar neamhfhicsin. Sleachta as agallamh:

Rud a spreag tú chun Panjab a scríobh: Journey Through Fault Lines, ar chaith tú trí bliana ag taisteal ar fud an stáit, ag iarraidh a iliomad ‘uafás’ a thuiscint. Cén fáth línte locht?

Luaim go leor cúiseanna sa leabhar ach is é an bunleibhéal ná an méid a tharla do Punjab, ón Deighilt, ó bhí an Réabhlóid Ghlas ann, ó rinneadh trifurcation ar an stát, ó Operation Blue Star agus militancy, agus anois trí na scéalta faoi dhrugaí agus imirce. .

Seasann ‘Fault lines’ do chraic ar dhromchla carraige nó ar an talamh a rianaíonn locht geolaíoch. Uaireanta sreabhann aibhneacha sna línte lochtanna. Tá impleacht shóisialta, eacnamaíoch agus pholaitiúil anseo. Cé gur talamh cúig abhainn é an Greater Punjab, d’fhoghlaim mé go bhfuil línte lochtanna reiligiúnacha, caste, inscne, eacnamaíocha, cearta daonna agus lochtanna eile ag Punjab thoir, an taobh seo de Líne Radcliffe, mar a phléitear sa leabhar.

Deir tú nach bhfuil nasc díreach agat le Punjab, ansin cén fáth go raibh sé tábhachtach duit teacht ar ais agus féachaint air le peirspictíocht nua?

Rugadh mé in Odisha, tá mé i mo chónaí i mBengaluru. Ach, is as Punjab an fhuil a shreabhann i mo veins. Scríobh mé an leabhar seo chun uigeacht mo chuid fola a thuiscint.

ciaróg donn le stripes bán

Clúdach leabhar Amandeep Sandhu.

Rinne mé mo chuid scolaíochta i Punjab sna 1980idí agus taighde don leabhar seo san áireamh, tá deich mbliana de mo shaol caite agam ansin. I roinnt bealaí, is cos istigh mé, ach is coimhthíoch mé freisin. Ligim do dhaoine ón taobh istigh imirt amach mar théama sa leabhar. Is é fírinne an scéil, áfach, go dtí gur thosaigh mé ag obair ar an leabhar, go raibh mé meallta ag an iliomad teachtaireachtaí, contrártha go minic, a chuireann Punjab amach chuig an domhan mór. Mar shampla, conas a shuíonn institiúid langar, nó an tenet lárnach Sikh Sarbat da Bhala, le ré na míleatachta inar maraíodh na mílte neamhchiontach? Ba é an rompu a bhí agam ná na naisc idir go leor binaries den sórt sin a thuiscint trína dtuigtear Punjab lasmuigh den réigiún.

Nuair a thosaigh tú ag déanamh taighde don leabhar, ní mór go mbeadh ‘plean’ cinnte ann faoin méid a theastaigh uait a rá. Ar athraigh sé ar an mbealach?

Sea, bhí plean ann. Chuir mé togra isteach, ag aithint na línte locht go néata. Ach, d’athraigh sé go géar nuair a thosaigh mé ag iniúchadh na talún agus a mhuintir. Maidir le buncheisteanna, thuig mé an chaoi a raibh scéal na ndaoine - ag teacht salach ar shonraí agus ar shamplaí - ag teacht salach ar an scéal stáit, nach raibh aon sonraí nó sonraí an-lochtacha ann. Go hidéalach, is labyrinth é Punjab lena chuid scéalta féin-thábhachtacha éagsúla ag teacht salach ar a chéile - is féidir dul amú orthu. Go téacsúil, ba é an deacracht a bhí agam mo léitheoirí a thógáil ó eagrán amháin go ceann eile agus iad ag leanúint amlíne toisc go mbíonn ceisteanna Punjab go léir ag dul i bhfostú, ag cruthú snaidhm Gordian. Ba é an t-amlíne liteartha a lean mé go déanach i 2015 Cuil Bhán agus eachtraí sacraiminte téacsanna naofa suas go toghcháin Tionóil 2017. Ach, trí na caibidlí, tá tuairisciú measctha agam le cuimhní cinn agus stair chomhthéacsúil chun tuiscint níos iomlánaíoch a sholáthar ar shaincheisteanna Panjab. Mar sin, más clocha míle a bhí sa togra, is barr sníomh é an leabhar deiridh.

Chaith tú am ag trasnú an stáit, ag bualadh le daoine, ag tuiscint an Punjab ‘nua’. Cad a fuair tú amach atá mar chuid mhór den leabhar?

Tháinig mé go Punjab ceathrú haois tar éis deireadh a chur leis an míleatacht, leathchéad bliain tar éis an stát nua a fhoirmiú, beagnach trí cheathrú céad bliain tar éis an neamhspleáchais agus na Deighilte, céad bliain tar éis Ghluaiseacht Athchóirithe Gurdwara, breith SGPC agus Akali Dal , céad go leith tar éis an Singh Sabha a chruthú, agus céad agus trí cheathrú tar éis Punjab na Breataine a chur i gceangal. Ní raibh i mo cheist ach ceann amháin: an bhfuil an tsíocháin ar ais? Thuig mé nach raibh. Níl an tsíocháin ar ais. Níor fhill an tsíocháin riamh. Tá an Punjab reatha a chonaic mé míshásta le míchompord.

Céard atá súil agat a gheobhaidh na léitheoirí amach tríd an leabhar seo?

Tá súil agam, trí aitheantas a thabhairt do línte lochtanna éagsúla Punjab, go bhféachfaidh léitheoirí ar an stát mar shochaí iarchoinbhleachta. É sin, is dóigh liom a chabhróidh linn comhrá a thosú ar a fhíor-politik. Go dtí go ndéanaimid é sin, is dóigh liom go bhfanfaidh Punjab, in ionad a bheith ina thalamh le cúig abhainn, mar eddy.

I gcás go leor scríbhneoirí, is turas pearsanta é leabhar. An bhfuil do leabhar ag cuardach tí anseo, ceann nach raibh agat riamh, ach ar mhian leat é?

Cinnte. Thuig mé gur talamh aon acra é an baile, b’fhéidir, i sráidbhaile Munawan, in aice le Moga, ón áit ar chuir tiarnaí talún cumhachtacha mo sheanathair as a riocht mar gur ghlac sé taobh na serfs agus saothair tionóntaí le linn ghluaiseacht Muzara. Tá an baile sin anois i dteanga anois, sa leabhar seo.

Bhí sé i gceist ag an leabhar, a deir tú, an ‘poll i do chroí’ agus ‘folúntas faoi chúrsaí Punjab’ a réiteach. Ar chuidigh an leabhar leat teacht i gciorcal iomlán nó ar fhág tú níos mó ceisteanna agus amhras ort?

Pictiúr de chineálacha éagsúla bláthanna saor in aisce,

An dá rud. Mar a deirim i dtreo dheireadh an leabhair, mhúin mo thurais ionbhá dom a líonann an poll i mo chroí anois. Thug siad go leor léargas dom freisin a chabhróidh liom teagmháil a dhéanamh le Punjab sa todhchaí. Ar deireadh, a chairde, teas, grá. An oiread sin de, tá mé uafásach.