Grace Faoi Thine

Cuntas láidir ar bheirt bhan Namboothiri i Kerala sa 20ú haois agus a n-iarracht ar fhéiniúlacht in aghaidh ortadocsacht na caste uachtair.

Leabhar - Agnisakshi: Dóiteáin, Mo Fhinné
Údar: Lalithambika Antharjanam (Aistrithe ag Vasanthi Sankaranarayanan)
Foilsitheoirí: Oxford University Press
Leathanaigh: 208
Praghas: Rs 297

Agus é suite i mblianta tosaigh Kerala sa 20ú haois, aimsíonn an t-aon úrscéal Agnisakshi, (1976) Lalithambika Antharjanam, a fhanann ar aghaidh i samhlaíocht an phobail tríd an scannán a bhuaigh Gradam Náisiúnta 1999 faoin ainm céanna, athinsint eile trí aistriúchán le Vasanthi Sankaranarayanan. Is cuntas láidir é ar bheirt bhan óga, Devaki agus a deirfiúr-i-dlí Thankam, agus a n-iarracht ar fhéiniúlacht i bhfianaise orthodoxy casta uachtarach Kerala.

Tagann Devaki nó Thethikutty go Manampalli illam mar bhrídeog óg Unni Namboothiri. San uaigneas a fhorchuireann an illam (teaghlach Namboothiri) agus a rialacha leatromacha uirthi - ní féidir léi céim amach as an teaghlach, berated as bealaí a deartháir réabhlóideach le linn streachailt na saoirse agus níl aon rochtain aici ar na leabhair agus na hirisí a d’fhás sí suas leis - forbraíonn sí dlúthcheangal le Thankam.

Go luath san úrscéal, de réir mar a théann an Thankam 14 bliana d’aois isteach i illam a hathar chun léargas a fháil ar Devaki, an bhrídeog nua, déanann duine camchuairt uirthi: Tá tú i dteagmháil le gach rud agus iad a thruailliú… Díreach toisc gur iníon Aphan Namboothiri tú , an scoirfidh tú de bheith i do bhean Sudra? Mar sin tuigeann Thankam go luath ina dhiaidh sin mar iníon Nair le uncail Unni, aphan Namboothiri, nach raibh aon éileamh aici - mothúchánach nó ábhartha - ar theaghlach a hathar.

I dteaghlaigh traidisiúnta Namboothiri cúpla glúin ó shin, ní raibh cead ach ag an deartháir ba shine pósadh agus choinnigh na cinn níos óige socrú neamhfhoirmiúil ar a dtugtar sambandham le mná uachtair caste Nair agus Kshatriya.
Pósta leis an Unni dea-bhéasach ach prósach nach ligeann d’aon rud, ní fiú léiriú grá dá bhean chéile, teacht ar bhealach a dheasghnátha agus a dhualgas as a illam, is gearr go n-éalóidh Devaki as éalú. An bhfaigheann sí é agus í ag siúl isteach agus amach as róil éagsúla - an Tethikutty óg, brionglóideach, an gníomhaí polaitiúil fíochmhar Devaki Manampalli, gníomhaí sóisialta Gandhian agus ar deireadh, an sanyasin Sumitrananda? An éiríonn le Thankam agus í ag lorg a bealach amach óna tharwad tar éis a chur ina luí ar a hathair í a chur amach chun staidéar a dhéanamh? Ina dhiaidh sin is í Mrs Nair, bean chéile an ábhair, a máthair agus a seanmháthair a sheasann ar ais go ciontach chun féachaint ar an tír agus caidrimh a hóige ag dul trí suaitheadh.

I léirmheastóireacht ionraic ar Agnisakshi ina ‘Translator Note’, deir Shankaranarayanan, a d’aistrigh an leabhar d’Acadamh Kerala Sahitya den chéad uair i 1980, nach bhfaigheann an bheirt phríomhcharachtar aon fhéinchomhlíonadh nó sásamh as a n-iarrachtaí athrú a dhéanamh chuir a saol ina luí uirthi gur traidisiúnóir í Antharjanam ar roinnt bealaí, nach bhféadfadh sí í féin a shaoradh go hiomlán ó noirm na patriarchaithe.

Ach, ar go leor bealaí, tugann an leabhar fuinneog úsáideach ar shaol na mionlach ardteiste Kerala a sheas in aghaidh athrú sóisialta le blianta trí mheascán de obscurantism agus patriarchy. Scríobh Antharjanam í féin ina réamhrá le heagrán 1980, (beidh mé sásta) má chuidíonn sé seo le mná den ghlúin níos óige a máithreacha agus a seanmháithreacha a thuiscint; (má chuidíonn sé) le baill na glúine is sine féin-scrúdú a dhéanamh…

Ach i gcás leabhar atá á athinsint san aistriúchán tar éis na mblianta seo go léir, is é an comhthéacs an rud atá in easnamh, cúlra de na blianta suaiteacha sin den athrú sóisialta nuair a thug fir agus mná óga uachtaracha dúshlán do noirm shocraithe trí ghníomhartha éirí amach simplí ach cumhachtacha. Ba chúlra soiléir é sin nuair a foilsíodh an leabhar den chéad uair, ach chabhródh athinsint ar an gcomhthéacs sin le lucht féachana níos óige agus níos leithne, mar a scríobh Antharjanam, a gcuid glúine roimhe seo a thuiscint níos fearr.