Filleann scríbhneoir Srí Lanca Shehan Karunatilaka le whodunit crackling deich mbliana tar éis a chéad chluiche

Is léir gur scríbhneoir gan eagla é Karunatilaka, b’fhéidir an caighdeán is tábhachtaí i scríbhneoir. Cuidíonn sé freisin go bhfuil sé iontach greannmhar. Le chéile, is iontach an léamh é Comhráite leis na Marbh.

Shehan Karunatilaka

Comhráite le na Marbh
Shehan Karunatilaka
Penguin Hamish Hamilton
400 leathanach
Rs 599

D’fhéadfadh sé go raibh an ciniceas brúidiúil a théann tríd gach nóiméad den dara húrscéal de chuid Shehan Karunatilaka, Chats with the Dead, dubhach go pairilis i lámha scríbhneora níos lú. Ach a leithéid de scil - agus a ghreann - go láimhseáiltear fírinní uafásacha agus íoróin éadrócaireach gan stró, rud a thugann buacacht iontais agus fheictear don leabhar. Líne mar seo - Lean aon turd suas an abhainn agus mar thoradh air sin d’fhéadfadh ball Parlaiminte a bheith scanrúil mar gheall ar a fhírinne, ina ionad sin tá sé greannmhar.

Is é Malinda Alberta Kabalana - grianghrafadóir, gambler, slut - an príomhfhigiúr sa leabhar seo. Faoi láthair, tá sé marbh agus gafa san iar-shaol, áit a gcuirtear ar dhaoine marbha, trína chéile agus trína chéile seasamh i scuainí agus páipéarachas a líonadh sula dtugtar ar aghaidh iad le haghaidh tuilleadh próiseála. Is é an mothú banality agus oifig rialtais ar an áit seo subversion foirfe ar an smaoineamh traidisiúnta, reiligiúnach dul go dtí áit níos fearr tar éis bháis. Tá sé seo ar cheann de go leor tráchtanna an-ghrinn a rinneadh ar gheallúintí bréagacha reiligiúin sa leabhar seo. Is annamh a admhaítear gur pointe dosheachanta amháin é mír amháin iontach dar teideal ‘Chats with the Dead Atheist’: Is flicker solais muid idir dhá chodladh fada. Sa ghrianghraf seo den saol, grianghrafadóir cogaidh ba ea Malinda. Ach anois caithfidh sé a dhúnmharú féin a réiteach, mar ní cuimhin leis an gcaoi a bhfuair sé bás.

Ní rud nua i bhficsean an smaoineamh go bhfuil duine marbh ag réiteach a dhúnmharaithe féin ach tá loighic an domhain seo uathúil: Ní féidir le taibhse (nó spiorad) taisteal ach chuig áiteanna ina bhfuil a ainm á labhairt nó á labhairt; agus nuair nach mbíonn sé ag iarraidh a bheith i láthair in áiteanna den sórt sin go gníomhach, bíonn taibhse ag trócaire na gaoithe (rud a fhágann go bhfuil roinnt radharcanna taitneamhach surfála bus ann). Is réiteach galánta agus iontach é seo ar an bhfadhb síoraí le loighic taibhsí: cén fáth a bhfuil siad cá bhfuil siad agus cá bhféadann siad dul? Cén cineál gníomhaireachta atá acu? Ag baint úsáide as an gcumas osnádúrtha seo chun taisteal, réitíonn Karunatilaka fadhb shíoraí eile i bhficsean: conas carachtar a dhéanamh nascleanúint a dhéanamh ar am agus ar spás. Is é genius an tsocraithe taistil seo go rásaíonn Malinda ón radharc ábhartha go dtí an radharc ábhartha agus dá bhrí sin cuireann sé deireadh go hiomlán leis an ngá atá le hinsint líonta mar: D’oscail X an doras agus isteach sa seomra, nó shiúil sé síos an bóthar dusty. Is bealach nua é seo freisin chun dul i dtaithí ar scéalaí omniscient.

Is í éifeacht na teicníochta scéalaíochta seo ná an scéal a fhorchur. Is ar éigean go bhfuil aon spás análaithe ann agus d’fhág sé seo, go aisteach, beagán gan aistriú. D’fhéadfadh gur leabhar as cuimse a bhí anseo, ach tá sé dodhéanta mar gheall ar a luas. Bhí roinnt línte chomh maith sin gur mhothaigh mé brónach nár measadh gur fiú iniúchadh níos doimhne a dhéanamh orthu agus go ndéantar rásaíocht orthu ina dhiaidh sin ar luas anála an phlota.

Tá neart an úrscéil seo ina réalachas sóisialta. Is é cúlra na rúndiamhair dúnmharaithe spioradálta seo staid Srí Lanca 1989: Tá an rialtas i gcogadh uile-amach i gcoinne an LTTE. Tá Fórsa Síochánaíochta Indiach brúidiúil agus cruálach ag leá sa tuaisceart agus cé go bhfuil sé i láthair ar ordú an rialtais, tá siad chomh dona go dteastaíonn an rialtas uathu fiú amháin. Tá an JVP, éirí amach Cumannach armtha faoi stiúir mac léinn ag iarraidh cumhacht a ghlacadh an dara huair. Féachann gach taobh ar chearta an duine mar ghreann nó fantaisíocht de chineál éigin agus tá na Náisiúin Aontaithe gan úsáid mar a bhí riamh. Imríonn eagraíochtaí neamhrialtasacha amhrasacha, daoine aonair scáthaithe, spiairí eachtracha agus póilíní truaillithe a gcluichí beaga féin. Is annamh a rinneadh iniúchadh ar bhealach níos greannmhaire nó níos scanrúla idir an rialtas, na gabhair agus na póilíní, atá chomh coitianta sa domhan i mbéal forbartha.

I lár na hamharclainne móra cruálachta agus masla seo tá a chailín bréige Malinda Jaki, a fíor-bhuachaill DD agus a mháthair claonta, atá ag iarraidh teacht ar a ngaolta atá imithe, ag léiriú i measc rudaí eile, cinniúint theaghlaigh Srí Lanca a bhí torn cogaidh. , agus an cheist atá ann i gcónaí faoi bhrí na beatha - ceist a bhíonn níos práinní fós sa bhás.

Déanann gnéasacht Malinda agus a chaidreamh le Jaki mar a chara agus DD mar a leannán na codanna is corraithí den leabhar (seachas radharc cogaidh ar leith atá chomh brónach gur mhaith liom go bhféadfainn a rá leat cad é ionas gur féidir leat é a scipeáil agus seachain caoineadh ar feadh uaireanta). Scrúdaíonn sé freisin an cheist faoi conas a bhí sé mar fhear aerach dlúth i 1989 i Srí Lanca agus freisin cén chuma atá air a bheith, ina fhocail féin, ina slut.

Bíonn luas iontach an phlota agus sreabhadh fuinniúil teanga Karunatilaka trína chéile uaireanta ag an bhfrása clunky nó cliched nó íomhá cliched ó am go chéile. Bhí díomá ar leith orm le híomhá na Mahakali, a chríochnaíonn suas tar éis tréimhse tógála, ag breathnú cosúil le haon bhiastán dubh, fuilteach eile a bhíonn ag caitheamh feola ó líon ar bith de na ficsin is lú. Ach is gearáin bheaga iad na gearáin seo. Ní spárálann meascán brúidiúil éifeachtach Karunatilaka de bhreathnóireacht ghéar agus greann géar duine ar bith. Nóiméad de thráchtaireacht shóisialta greannmhar mar seo - ‘Ar a laghad ní mharaíonn Moslamaigh Moslamaigh,’ a deir Cassim agus an bheirt eile ag féachaint air. ‘I Srí Lanca, i gceist agam,’ a shoiléiríonn sé - atá coitianta.

Is léir gur scríbhneoir gan eagla é Karunatilaka, b’fhéidir an caighdeán is tábhachtaí i scríbhneoir. Cuidíonn sé freisin go bhfuil sé iontach greannmhar. Le chéile, is iontach an léamh é Comhráite leis na Marbh.

Is é Roshan Ali údar Ib’s Endless Search for Satisfaction