Faigheann Salman Rushdie’s Haroun and the Sea of ​​Stories oiriúnú Dastangoi

Tríocha bliain ina dhiaidh sin, tá an Dastangoi Collective tar éis saothar an réalachais draíochta a oiriúnú, ag coinneáil Haroun, a athair Rashid, a gcaidreamh le scéalta, agus an cogadh le Khatmshud, atá ag iarraidh Bezuban a fhágáil ag gach duine.

Beidh Poonam Girdhani ag stáitse Dastan-e-Haroun in éineacht le Rajesh Kumar an 15 Lúnasa i léiriú ar líne. (Creidmheas grianghraf: Surbhi Gupta)

Ba i Meán Fómhair 1990, bliain tar éis dó a bheith faoi chosaint na bpóilíní, a scríobh Salman Rushdie, buaiteoir Dhuais Booker Haroun agus an Mhuir de Scéalta , a chéad cheann do leanaí. Agus é ag dul i ngleic le saincheisteanna cosúil le saoirse cainte agus cinsireacht, d'fhéadfaí é a léamh mar fhreagairt ar an gcosc Na Leaganacha Sátánacha (1988) os comhair agóidí ollmhóra ón bpobal Moslamach.

Tríocha bliain ina dhiaidh sin, tá an Dastangoi Collective tar éis saothar an réalachais draíochta a oiriúnú, ag coinneáil Haroun, a athair Rashid, a gcaidreamh le scéalta, agus an cogadh le Khatmshud, atá ag iarraidh Bezuban a fhágáil ag gach duine. Phós Poonam Girdhani Dastan-e-Haroun, a bheidh á stáitse aici in éineacht le Rajesh Kumar an 15 Lúnasa i léiriú ar líne. Faoi stiúir Mahmood Farooqui agus arna léiriú ag Anusha Rizvi, is é an dara dastan digiteach i ndiaidh Ram Katha é. Sleachta as agallamh le Girdhani:

Conas a cheap tú an t-úrscéal seo a oiriúnú i dastan?

Ar ais i 2012-13, smaoiníomar ar fhíodóireacht dastáin do leanaí agus bhí scéalta mar seo againn Little Prince, Alice in Wonderland, Haroun agus Muir na Scéalta , mar aon le roinnt scéalta béaloidis, i gcuimhne. Bhí Haroun bailithe agam… Sula bhféadfainn an obair a thosú, bhí oiriúnú Alice… críochnaithe agus chuireamar aithne ar a cuid léirithe, agus Little Prince ina dhiaidh sin. Ní raibh an oiread taithí agam ar dastan a scríobh ar ais ansin. Bhí níos mó suim agam mo chuid léirithe a dhéanamh níos fearr. Faoi dheireadh ghlac mé le scríobh in 2018 le Dastan-e-Irfan-e-Buddh. Anuraidh, nuair a thug Rushdie sahab cead dúinn, thosaigh mé ag obair air.

Tá Poonam Girdhani pinginithe Dastan-e-Haroun. (Creidmheas grianghraf: Surbhi Gupta)

Cad iad na dúshláin a bhí romhat agus tú á oiriúnú?

Is leabhar an-deacair é a chur in oiriúint mar gheall ar Rushdie saab imríonn go leor leis an teanga. Tá sé bunaithe ar an smaoineamh cainte agus teanga, agus focail agus guthanna. Mar sin ba é an dúshlán ba mhó an spraoi agus an frolic sin a chruthaíonn sé leis an mBéarla i Hindustani a aistriú. Bhí orainn ár bhfrásaí féin a mheas trí fhocail a fháil ar iasacht ó theangacha éagsúla. Mar shampla, thugamar Water Genie mar Salil Parizad. Is uisce i Hiondúis é salil agus ciallaíonn parizad sliocht aonaigh. Ach bhain mé taitneamh as a bheith ag imirt le teangacha agus chonaic mé iad ag dul thar theorainneacha.

Is iad saoirse cainte agus cinsireachta téamaí reatha an scéil. An ndeachaigh tú chuig an scéal freisin chun aird a tharraingt ar na saincheisteanna sin?

Cé go labhraíonn sé go cinnte faoi shaoirse cainte agus cinsireachta, an rud a thaitin go mór liom faoin leabhar seo ná an caidreamh idir an t-athair agus an mac, agus an chaoi a bhfuil sé ag iarraidh an saol a raibh cónaí air leis a roinnt. D’fhéadfadh baint a bheith ag an dastango ionam le Rashid toisc go n-insíonn m’iníon dom freisin an chaoi a mbíonn mearbhall uirthi nuair a chuireann a cairde ceist uirthi faoi obair a máthar, mar dar léi nach gairm í an scéalaíocht i ndáiríre. Sin é go díreach a iarrann Haroun ar Rashid, ‘cad é pointe na scéalta seo?’. Is é an rud a théann Rashid tríd nuair nach dtuigeann daoine an paisean atá aige i leith scéalta, an rud a théann go leor scéalaithe tríd, agus tá sé ar cheann de na rudaí a theastaigh uaim a aibhsiú.

Ag glacadh leid ó Haroun, an gceapann tú go bhfuil spéis daoine i scéalta laghdaithe?

siorcanna a bhfuil cuma iontach bán orthu

Tá suim ag daoine i scéalta, ach níl siad ag iarraidh íoc as. Faighim cuirí iolracha chun seisiúin ar líne a dhéanamh ach níl siad sásta íoc, agus bím ag súil gur rud é seo atá le déanamh saor ó chostas. Mar sin féin, ní féidir le daoine maireachtáil gan scéalta, mar sin tá siad anseo le fanacht.

Tugann Rushdie polaitíocht scéalta agus teanga chun tosaigh agus conas is féidir iad a nimhiú, agus sa deireadh tugann sé le fios conas a fhanann an neart i seanscéalta. Cén fáth, dar leat, a bhfuil scéalta tábhachtach?

Féach ar aon am corraitheach, is scéalta iad na rudaí a tháinig slán, agus táimid tar éis maireachtáil tríd an oiread sin acu. Toisc go bhfuil traidisiún chomh láidir againn maidir le scéalaíocht bhéil, choinnigh an oiread sin qissas agus kahanis stair phearsanta i gcuimhne an phobail. Tá sé an-deacair scéalta a ligean. Uaireanta, déantar iarracht iad a chur faoi chois, ach maireann siad fós.

Cé chomh deacair a bhí sé eipeasóid a roghnú agus a roghnú as an scéal don dastan?

Bhí sé an-deacair. Tá an t-úrscéal iomlán an-eipeasóideach ó thaobh nádúir de, tá an oiread sin carachtair ann a bhfuil a gcuid cúlstéipeanna féin acu, agus níl an oiread ama againn iad a aithris ar fad. Mar sin bhí orainn ár scéal-líne féin a roghnú. Sílim gurb é sin an áit a dtagann ról dastango isteach. Roghnaigh mé mo scéal-líne féin ó Haroun agus ó Mhuir na Scéalta. Is é an rud a ndírím air ná an buachaill, a athair, atá ina dastango agus a chreideann i scéalta. Chreid an mac sa dá rud i ndáiríre, ach lá amháin cuireann sé ceist orthu, agus ansin cuireann sé tús lena streachailt na scéalta sin a thabhairt ar ais.

perennials a bhláth an samhradh ar fad

Nach é scéal Dastan-e-Haroun atá cosúil le scéal Dastangoi agus a athbheochan nua-aimseartha?

Ar ndóigh, tá. Nuair a bhí mé ag léamh faoi Rashid Khalifa, d’fhéadfainn mé féin a aimsiú ann. Raibh mé in ann Mahmood a fheiceáil ann, agus an streachailt a théann sé tríd. Oibrímid go léir chun creideamh daoine sna scéalta agus sa teanga a choinneáil beo. Is iomaí rud a shocraíonn muid a thabhairt suas chun leanúint de bheith ina scéalaithe. Ní mór dúinn muid féin a shábháil ó bheith tuirseach agus ag tabhairt suas.

Cén difríocht atá idir dastangoi digiteach agus an stáitse?

Is é an rud is mó a chailleann muid an lucht féachana beo. Ceann de na gnéithe is tábhachtaí de dastangoi is ea an lucht féachana. Tá sé murab ionann agus amharclann, a bhfuil an ceathrú balla ann. Molaimid do dhaoine bualadh bos agus páirt a ghlacadh. Tá an idirghníomhaíocht bheo sin in easnamh sa digiteach, mar níl againn ach ceamara os ár gcomhair. Dá réir sin, shocraigh mé féin agus Rajesh feidhmiú ar son a chéile.

Sruthóidh an fheidhmíocht ar scilboxes.com an 15 Lúnasa ó 12 meánlae go 12 i.n. Ticéad do Rs 250 ar an suíomh Gréasáin.