‘Bhí rath ar Salinger mar scríbhneoir ach níor theastaigh cáiliúla uaidh’

Joana Rakoff ar scannán nua an stiúrthóra Phillipe Falardeu ar a leabhar My Salinger Year, ag obair ag an ngníomhaireacht liteartha a rinne ionadaíocht do JD Salinger, agus mar a d’aimsigh sí an scríbhneoir athghabhála

Grianghraf ó My Salinger Year Photo: micro_scope; clúdach leabhar Rakoff’s 2014. (micro_scope)

Is guairneán ar fad é Joanna Rakoff, údar My Salinger Year (Bloomsbury, 2014). Tháinig a leabhar, ar a bhfuil an scannán den ainm céanna bunaithe agus a d’oscail Féile Scannán Bheirlín, as a taithí gurb í an cailín sin a thagann go Nua Eabhrac. Athinsint a dhéanamh, tosú ag scríobh uirthi féin, agus a bheith ina húdar foilsithe.

cineálacha éagsúla crann le pictiúir agus ainmneacha

Ba í an cailín sin freisin nach raibh aon tuairim aici faoi thábhacht JD Salinger, an t-údar scéimhe a scríobh clasaicí comhaimseartha mar Catcher In The Rye, Franny, And Zooey agus Raise High The Roof Beam, Carpenters. Is nuair a chuaigh sí isteach i dtairseacha beannaithe Harold Ober Associates, gníomhaireacht liteartha cáiliúil i Nua Eabhrac, a rinne ionadaíocht do Salinger, a d’aimsigh sí an miotas agus an fear. I gcruth an ‘Jerry’ an-neamhfhorleathan sin, a thaispeántar sa scannán, mar a dhéanann sé sa leabhar, i bhfleascáin amháin.

Ní féidir le Rakoff, 48, a saol a chreidiúint go hiomlán anois, guairneán gan stad de láithrithe cairpéad dearg, bolgáin splanc agus agallaimh. Nílim cleachtaithe leis an oiread sin smideadh, a deir sí le gáire, gan ach leid tuirse ina guth. Labhraíonn sí ar a aistear go dtí seo, ó ingenue óg, leathan súilíneach go cainteoir poiblí móréilimh, agus an mothú a bhí ann mar dhuine a raibh idirghníomhaíochtaí aige i ndáiríre leis an údar cáiliúil clúiteach sin, ar cuireadh de chúram air a phost lucht leanúna a fhreagairt. Bhí sé mar chuid dá tuairisc poist agus í ag an ngníomhaireacht, agus fuair sí a guth féin agus í á déanamh, rud a úsáideann sí chun leas a bhaint as a húrscéal atá ag teacht in aois, a foilsíodh in 2014.

Clúdach leabhar Rakoff’s 2014.

Roghnaíodh a leabhar mar scannán agus í fós ag céim an togra, agus bhí an taithí an-neamhghnách ach sultmhar sin aici ar an eolas go mbeadh a cuid focal ar an scáileán. Tá sé bliana tógtha, cúpla iarracht botched ó pháirtithe leasmhara, agus a lán foghlama don scannán - faoi stiúir Phillipe Falardeu, agus Sigourney Weaver, mar shaoiste láidir na gníomhaireachta, agus Margaret Qualley mar Rakoff í féin - a chur i gcrích . An chéad uair a shínigh mé gach ceart ar shiúl, a deir sí, an uair seo bhí baint agam leis ón tús, an bealach ar fad go dtí an deireadh. Sleachta as agallamh:

Chuala tú faoi ‘Jerry’ ar do chéad lá ag an ngníomhaireacht, ceart?

Sea. Ar mo chéad lá, glaonn mo shaoiste orm, agus deir, ‘Éist caithfimid labhairt faoi Jerry’. Agus ní raibh aon tuairim agam cad a bhí á labhairt aici go dtí gur fhág mé an oifig, agus go bhfaca mé an balla lena leabhair.

Agus d’imigh an bolgán?

Sea, nóiméad bolgáin solais a bhí ann. Dúirt mé fanacht, sin Jerome (Salinger), ó mo dhia, sin é Jerry.

Sula ndeachaigh tú isteach sa ghníomhaireacht, nár léigh tú é ar chor ar bith?

Joana Rakoff (David Ignaszewski)

Ní raibh. Ní raibh mé i mo dhéagóir a raibh suim agam i Salinger. Déanta na fírinne, bhí mé go gníomhach i gcoinne Salinger a léamh mar cheap mé go raibh sé cineál éadrom. Bhí grá ag mo thuismitheoirí dó agus bhí a leabhair go léir againn, le clúdach crua. Ach smaoinigh mé orthu seo mar úrscéalta grinn, cosúil le iarsmaí ó ré difriúil, agus ní raibh cúram orm. Chomh maith leis sin, shíl mé má tá an oiread sin éilimh air, cé chomh maith agus is féidir leis a bheith. Agus mé ag dul siar, thuig mé gur cuid den chúis gur fhostaigh mo shaoiste mé toisc go raibh mé chomh clueless. Níor luaigh mé Salinger ar chor ar bith, mar sin sílim go raibh a fhios aici gur duine sábháilte mé le fruiliú mar go mbeadh meas agam ar phríobháideacht Salinger, agus sin a theastaigh uaidh.

An bhfuair tú láimhseáil riamh ar an gcúis go raibh sé chomh leigheasach?

Bhí dúphoill agam air agus mé ag obair sa ghníomhaireacht. Labhair daoine ansin i gcónaí faoi Salinger, agus an mothú a fuair mé ná go raibh a cháil féin trámach air. Ba é an duine an-phríobháideach seo nach raibh gá go heisceachtúil leis, ach duine a thug tosaíocht dáiríre dá smaointe agus dá chlaontaí féin, agus a bhí ag iarraidh a chonair féin a leanúint mar smaointeoir agus mar ealaíontóir. Is é an rud a dúradh liom ag an ngníomhaireacht ná go raibh rath air mar scríbhneoir ach níor theastaigh cáil air.

Agus ansin ansin bhí sé, ar chlúdach na hirise Time, deacair a shamhlú fiú cé chomh mór agus a bhí sé… Tá aithne agam ar dhaoine a láimhseáil a stádas mar dhuine cáiliúil le grásta den sórt sin. Ní hamhlaidh a bhí le Salinger. Láimhseáil sé é amhail is gur mallacht a bhí ann.

Ach an rud a fuair mé amach nuair a bhí mé ag déanamh taighde ar an leabhar ná go raibh casadh ar an scéal a dúradh linn faoi Salinger. Is é sin le rá nuair a bhí sé ag obair ar na scéalta sin, ar Catcher In The Rye, theastaigh uaidh go gníomhach a bheith cáiliúil. Níorbh é go raibh sé ag screadaíl i doiléire; bhí sé ag iarraidh scéal New Yorker a scríobh. Bhí sé mar aidhm aige dul isteach sa New Yorker.

Agus rinne sé.

Rinne sé.

Mar sin nuair a leagann tú súile ar Salinger, ag an ngníomhaireacht, cén chuma a bhí air? Tá sé le feiceáil díreach mar splanc, sa leabhar (agus sa scannán).

Ó bhí taom croí orm, mar a bhí. Ba é an bealach a d’oibrigh sé nuair a thug Salinger cuairt ar an ngníomhaireacht - tháinig sé isteach gach ceithre nó cúig bliana… agus sa chás seo tháinig sé sa bhliain a bhí mé ann mar bhí plé aige sna saothair do leabhar nua agus theastaigh uaidh é a labhairt thall le mo shaoiste.

Mar sin bhí prótacal ag teacht isteach ina raibh mo shaoiste ag insint d’aon duine mar gheall go raibh eispéiris uafásacha ann nuair a d’inis fostaithe na gníomhaireachta dá gcairde agus thaispeáin siad ag iarraidh bualadh leis, ag iarraidh a lámhscríbhinní a thabhairt dó, ag iarraidh é a fháil a dhírbheathaisnéis, agus a phictiúir. Mar sin bhí sé faoi rún.

Ní raibh mé ach ina shuí ar mo dheasc ag clóscríobh agus chonaic mé an figiúr seo ag dul isteach sa seomra in aice le mo shaoiste, agus bhí cuma chomh scothaosta air. Ní fhaca mé ach grianghraif de mar fhear óg, ach d’fhéadfainn a rá lena chluasa gurbh é féin é, agus de réir a fhigiúir, ard agus caol. Thosaigh mo chroí ag bualadh go han-tapa agus shíl mé nach é sin é, ní hé sin é. Agus bhí.