Majrooh Sultanpuri: Sojourn soulful de file-lyricist

Titeann comóradh 100 bliain breithe an Lyricist Majrooh Sultanpuri an 1 Deireadh Fómhair.

Majrooh Sultanpuri, breithlá Majrooh Sultanpuri, a bhí Majrooh Sultanpuri, indianexpress.com, sumit paul indianexpress, file urdu Majrooh Sultanpuri, scríbhneoir amhrán Majrooh Sultanpuri, amhráin Bollywood, amhráin Majrooh Sultanpuri,Filí agus liriceoir ab ea Majrooh. Bhí an dara ról tánaisteach dá phaisean don fhilíocht chlasaiceach. (Foinse: Express Archives)

Mausiqi meri ragon mein
Shayari mere dil mein
Baste hain mere naghme
Dil-e-bismil mein



fásann bláthanna ar phlandaí uisce

(Ceol i mo veins / Filíocht i mo chroí / Tá cónaí ar mo chuid amhrán / I gcroí ‘lucht créachtaithe’)



- Majrooh Sultanpuri ag a mushaira (tionól filí) ag Eidgaah i mBopal, 1972



Déanann an quatrain thuasluaite achoimre ar thuras fada fileata Majrooh Sultanpuri a thosaigh i 1946 agus a tháinig chun deiridh nuair a d’éag sé sa bhliain 2000. Fíor dá chuid takhallus (ainm bréige) Majrooh (go litriúil, ‘anam créachtaithe’: maj: zakhm / rooh: anam - zakhmi rooh ) scóir éisteoirí ‘créachtaithe’ gan phian lena líon anamúil agus filíocht suaiteach.

Mar atá traidisiún na filíochta Urdais, theastaigh ó Asrar Ul Hassan Khan go mbeadh ‘Ighaayat’ (nom de guerre; b’fhearr le Majrooh an focal Peirsis ‘ ighaayat ‘Thar an Araibis‘ takhallus ‘). Nuair a chuaigh sé isteach ar ‘Bismil’ (coibhéis Peirsis de ‘Majrooh’), thuig sé go raibh dornán d’fhilí Urdais ann cheana féin a raibh an ainm bréige fileata céanna orthu, an file réabhlóideach Ramprasad ‘Bismil’ de cháil Chomhcheilg Kakori mar an ceann is tábhachtaí ina measc. Dá bhrí sin, scaoil sé an t-ainm ‘Bismil’ agus roghnaigh sé a choibhéis Araibis ‘Majrooh,’ a fhuaimneodh sé mar Arabach: Ma’aj’rooh! Rialaigh Majrooh na Peirse agus na hAraibise i gcónaí nach bhféadfadh aon duine i Bombay a chuid a fhuaimniú riamh takhallus ar bhealach ceart. Cosúil le gach filí, bhí briseadh croí luath ag Majrooh agus rinne sé é a chothú agus a altramú chun bás a fháil trína ainm de plume. Chun an file Meiriceánach Allen Ginsberg a lua: Tá mo chroí créachtaithe ag jilt / Cé a d’fhág mé gan tuiscint ar chiontacht. Tharla rud mar sin dár bhfile-liriceoir cumasach.



Filí agus liriceoir ab ea Majrooh. Bhí an dara ról tánaisteach dá phaisean don fhilíocht chlasaiceach. Sin é an fáth, b’éigean dó a chur ina luí air scríobh dá scannáin ustaads, Jigar Muradabadi, Asgar Gaudavi agus Naushad Ali. Dúirt Majrooh uair amháin in agallamh, Príomh ibtidai taur pe ek shayar hoon, phir ek naghmanigaar . (Is file mé den chuid is mó agus ina dhiaidh sin, liriceoir). Áit éigin, ní fhéadfadh Majrooh riamh dul i dtaithí ar amhráin scannáin a scríobh a mheas sé a bheith infridhearg go dtí an deireadh. Mar sin féin, léirigh a shaol drogallach i Bombay cuid de na hamhráin is fearr a scríobhadh, a cumadh agus a canadh riamh.



An féidir leat dearmad a dhéanamh riamh ar Majrooh Jab dil hi toot gaya, hum jee ke kya karenge (Kundan Lal Sahgal, Scannán: Shajahan , Ceol: Naushad Ali, 1946)? Sheinn Sahgal amhrán na h-eala gan ól agus bhí an oiread sin éilimh air go raibh sé ag iarraidh an uimhir seo a sheinm ag a shochraid! Is amhrán é fós ar fiú meas a bheith air agus níor éirigh leis an am a fhiacla poignancy. Fágann an uimhir seo go deimhin go bhfuil tú ‘gortaithe go pianmhar le deora ag sileadh i do shúile’.

Majrooh Sultanpuri, breithlá Majrooh Sultanpuri, a bhí Majrooh Sultanpuri, indianexpress.com, sumit paul indianexpress, file urdu Majrooh Sultanpuri, scríbhneoir amhrán Majrooh Sultanpuri, amhráin Bollywood, amhráin Majrooh Sultanpuri,B’éigean a chur ina luí ar an liricí Majrooh Sultanpuri scríobh do scannáin ag a ustaads, Jigar Muradabadi, Asgar Gaudavi agus Naushad Ali. (Foinse: Express Archives)

Tabhair aire duit, sna 50idí agus 60idí, bhí Majrooh san iomaíocht le stailceoirí mar Shakeel Badayuni, Kaifi Azmi, Sahir Ludhianavi, Shailendra, Rajendra Krishna, Qamar Jalalabadi, i measc daoine eile. Bhí gach ceann acu ar fheabhas ar fad. Ach, d’fhéadfadh Majrooh nideoige a shnoí dó féin agus bhí an-tóir air. Ná bíodh na huimhreacha fós ag na connoisseurs - Jalte hain jiske liye, teri aankho ke diye… ( Sujata , S D Burman, Talat Mahmood, 1959, Faoi stiúir Bimal Roy)?



ciaróga dubha i mo theach

Ar dtús ag scríobh le peann luaidhe agus ina dhiaidh sin le peann tobair, scríobhadh dréachtaí garbh Majrooh i bpeann luaidhe i gcónaí. Qalam tabhi haath mein leta hoon, tarteeb se jab alfaaz sajte hain (Majrooh) - ‘Tógaim an peann nuair a bhíonn imní orm faoi shocrú ceart na bhfocal’. Chreid sé i gcónaí é sin shayari mein intikhaab-e-alfaaz short-e-awwal hai (San fhilíocht, is é an sine qua non rogha na bhfocal). Mar gheall ar an gcumas neamhchoitianta seo, d’fhéadfadh Majrooh scríobh: Koi sone ke dil wala koi chaandi ke dil wala . (Scannán: Maya , Ceol: Salil Chaudhury, Amhránaí: M Rafi, 1961). Cosúil le Beangáilis tipiciúil, Salil tugann níorbh fhéidir an t-amhrán iomlán a leanúint agus d’iarr sé ar Dev Anand, a raibh an pictiúr air, an t-amhrán iomlán a mhíniú dó i mBéarla. Á chur ina luí air, chruthaigh sé fonn atá eile ar domhan: Mojru bohut acchha likha, Rofi bohut achha gaya (Seo an bealach Salil tugann Labhródh sé ina stíl tipiciúil Beangáilis).



Tá seod eile d’amhrán fós sa scannán seo ach ar bhealach níos éadroime: Zindagi hai kya sun meri jaan, pyaar bhara dil meethi zabaan . Tá focal ‘uachtar reoite’ agus Salil san amhrán tugann ní raibh Rafi an-cinnte faoi jazbiat (comhshamhlú ceart) san amhrán. Ach chloígh Majrooh le ‘uachtar reoite’ a choinneáil agus sheinn Rafi é faoi dheireadh le huafás éigin. Fiú amháin tar éis an oiread sin blianta, is breá leat éisteacht leis an amhrán seo. Féach air ar YouTube. Feicfidh tú Tabassum nubile a fheiceáil sa fhráma léi ‘ tabassum ‘(Gáire).

Cé gurbh fhearr le Majrooh uimhreacha aonair a pheann i gcónaí, tháinig torrent duets álainn óna chuilt iontach. Athghairm, Thahariye hosh mein aa loon toh chale jaiyega (Muhabbat Isko Kahte Hain, Khyyam, 1965) nó Ek tera saath humko do jahaan se pyara hai (Scannán: Vaapas , 1969) nó Tere mere milan ki ye raina ( Abhimaan , 1973) agus go leor eile.



In agallamh le Jayanti Rasgotra ón Rannán Scannán i 1997, nuair a iarradh air na trí amhrán is fearr a rátáil, liostáil Majrooh iad: Kahin bekhayal hokar yoon hi chhoo liya kisi ne ( Deviyaan do Dhéagóirí , S D Burman, 1965), Raat kali ek khwaab mein aayee aur galle ka haar hui ( Búda mil gaya , 1971, R D Burman) agus an bás a fháil Rahein na rahein hum mahka karenge… ( Mamta , Roshan, 1966, Lata Mangeshkar ), ach ní gá san ord sin. Aontóidh cognoscenti an tsean-cheoil leis. Majrooh’s kahin bekhyaal Féachtar air mar an chéad ghazal caighdeánach de chuid phictiúrlann Hiondúis sa mhéid gur lean sé méadair ghazalgoi in toto agus é ag pingin an ghazal íon seo bunaithe ar phrósáid annamh (ealaín an athraithe) de scríbhneoireacht ghazal.



Tá an-tóir air seo freisin Raat kali ek khwaab mein aayee ( Búda Mil Gaya , R D Burman, Kishore, 1971). Scríobh an criticeoir scannáin Devyani Chaubal in iris scannán go raibh gach bean óg san India ag iarraidh ar a buachaill an t-amhrán seo a chanadh go luath sna seachtóidí. Rinneadh scannánú ar Delhi-boy sár-fhionnuar agus uber-suave Navin Nischal, tá an t-amhrán fós buailte le mná chomh maith le fir.

Agus an mbeidh tú riamh ag iarraidh dearmad a dhéanamh: Rahein na rahein hum …. Mamta , 1966). Rinne grásta agus galántacht Suchitra Sen, draíocht guth Lata agus peannaireacht Majrooh uimhir neamhbhásúil. An bhfuil a fhios agat, sheinn Rafi-Suman Kalyanpur an uimhir seo agus tá sé sa scannán freisin. Ach is ar éigean a imrítear an leagan seo.



Seachas na hamhráin seo, a phianissimo uimhir, ‘Jaag dil-e-deewana rut jaagi…’ ( Tugann Oonche Log, Chitragupt Srivastav, 1965) goosebumps fós. Tá sé bunaithe ar ‘Early Day-break.’ Mozart.



Teri aankhon ke siva duniya mein bunaithe ar raag Jhinjhoti nó Aayee baharon ki shaam, kya jaane… ‘(Vaapas, Laxmikant-Pyarelal) agus Jaane waalo, zara mud ke dekho mujhe (Scannán: Go Leor , faoi stiúir Satyen Bose, 1964) fanfaidh sé eitseáilte sa chomhchuimhne. Agus conas is féidir le duine an t-amhrán iontach euphónach sin a scipeáil: Mujhe dard-e-dil ka pata na tha, mujhe aap kisliye mil gaye.

Cé gur scríobh sé na hamhráin do Hum kisi se kam nahin (1976), QSQT (1989) agus roinnt flicks dearmadta nó unforgettable go dtí go breathe sé a deireanach, admhaigh sé gur chaill sé spéis i scríobh do scannáin tar éis 1975. Príomh-bas likhta hoon, qalam ka khumaar ja chuka hai (‘Scribble mé díreach, tá mojo mo pheann imithe as feidhm’), rinne sé caoineadh. An fear a phinn Tukde hain mere dil ke ( Mere Sanam , 1965) b’éigean fiú a scríobh Aaj príomh oopar, aasmaan íseal. Majrooh Sahab, bí cinnte, ní chuimhin leat na hamhráin a scríobh tú tar éis 1975. Is cuimhin linn tú as na GEMS a scríobh tú roimhe sin.

Is ard-scoláire taighde é Sumit Paul ar theangacha Semitic, sibhialtachtaí agus reiligiúin.

bláthanna corcra ar gais fada