Adrift le muintir an bháid: Nochtann grianghraif réaltachtaí corraitheacha faoin Rohingya

Míníonn íomhánna grianghrafadóir Bangladeshi Saiful Huq Omi géarchéim Mhaenmar’s Rohingya ar bhealach nach ndéanann an pholaitíocht.

Leanbh i dteach dídeanaí i Kuala Lumpur, an Mhalaeisia. (Foinse: Saiful Huq Omi)Leanbh i dteach dídeanaí i Kuala Lumpur, an Mhalaeisia. (Foinse: Saiful Huq Omi)

Tá ceann de na grianghraif is suaití a thóg Saiful Huq Omi de leanbh. Coinnigh i líontán é, cosúil le héisc, a bhíonn ag crochadh ó fhonsa ard os cionn leaba. Ar an leaba, brúitear babhtaí éadach go dtí a imill, téann crios tríd an lár agus, faoi deara ar an gcéad amharc, bíonn gunnán suite ar chluasán. Tá an leanbh iompaithe ar a bholg, a aghaidh brúite i gcoinne an líontáin; tá sé ag bawling. Is leanbh Rohingya é seo, a rugadh sa Mhalaeisia, agus inimirceach neamhdhleathach cosúil lena thuismitheoirí. Nuair a théann na tuismitheoirí ag obair, coimeádtar na páistí sna cliabháin luascáin seo ar mhaithe le sábháilteacht, a deir Omi.



Is cosúil go bhfuil a íomhá de breacadh an lae ina chodarsnacht athnuachana. Taobh thiar de na scamaill agus thar an talamh gioblach, éiríonn an ghrian le gealltanas lá nua. Seasann fear scáthchruth ar na spéire, ag pointeáil i bhfad i gcéin. Nochtann íomhánna Omi a gcuid bríonna i dtráthchodanna agus faigheann breathnóir atá ag stánadh ar an tírdhreach álainn seo ar feadh cúpla nóiméad go bhfuil sé ag casadh níos dorcha. Tarraingítear an tsúil ar bháid atá bunoscionn agus faillí sa tulra agus na scamaill tiubha dubha a dhúisíonn thar an bhfráma. Is cosúil go bhfuil an dúlra clawed tríd an ithir. Taispeánann an grianghraf uaigneas agus eagla anois. Is dídeanaí Rohingya é an fear atá ag an ionad ó champa i Cox’s Bazar sa Bhanglaidéis; tá sé ag díriú i dtreo a bhaile ar an taobh eile d'abhainn Naf, a roinneann Burma agus an Bhanglaidéis. Le linn an tseilg, dúirt sé le Omi: Díreach trasna abhainn Naf is é mo bhaile. Tá sé dhá mhíle ach, domsa, dídeanaí gan pas, tá sé cosúil le dhá mhilliún míle. Tá mo mháthair ann. Conas a bhraitheann tú nuair a bhíonn a fhios agat go bhfuil do mháthair 30 nóiméad ón áit a bhfuil tú i do sheasamh, agus nach mbeidh tú in ann í a fheiceáil arís?



Díríonn fear ar a theach trasna abhainn Naf i Noapara, an Bhanglaidéis. (Foinse: Saiful Huq Omi)Díríonn fear ar a theach trasna abhainn Naf i Noapara, an Bhanglaidéis. (Foinse: Saiful Huq Omi)

Nochtann grianghraif Omi réaltachtaí corraitheacha faoin Rohingya. Ceann de na grúpaí eitneacha is géarleanúna ar domhan, de réir na Náisiún Aontaithe, maíonn éileamh Rohingya gur tháinig sé ó thrádálaithe Arabacha. Is cuid de Bhurma iad - stát Rakhine den chuid is mó - le breis agus 100 bliain ach chuir Dlí Saoránachta na tíre 1982 as a náisiúntacht, rud a fhágann go raibh siad mídhleathach ina dtír dhúchais féin.



Riamh ó thosaigh Burma ar a aistriú go dtí an daonlathas i 2011, tar éis blianta fada faoin junta, tá cionta de chinedhíothú faighte ag foréigean seicteach idir an Rohingya, mionlach Moslamach, agus Búdaithe ceannasacha na tíre. Tá na mílte Rohingya ag teitheadh ​​chun na hIndinéise, na Banglaidéise, na Téalainne agus na Malaeisia - b’fhearr leo an naimhdeas i dtíortha nach dteastaíonn uathu bás foréigneach sa bhaile - ar bháid atá ag dul i léig atá á dtiomáint ag gáinneálaithe. Tugtar daoine báid na hÁise orthu, ach murab ionann agus a gcomhghleacaithe Siria atá ag seoltóireacht chun na hEorpa, is beag aithne atá ag an domhan ar na Rohingya.

(Foinse: Saiful Huq Omi)(Foinse: Saiful Huq Omi)

Tá Omi, 35, atá lonnaithe i Dhaka, a ghlaonn air féin mar ghníomhaí grianghraf seachas grianghrafadóir, ag troid aineolas domhanda faoin Rohingya tríd an bpobal a dhoiciméadú in íomhánna a bhfuil taighde maith déanta orthu chomh maith le haistéitic láidir. Tá lámhaigh aige do na meáin idirnáisiúnta, chuir sé a chuid pictiúr ar taispeáint i dánlanna sa tSiombáib, sa Rúis, sa tSeapáin agus sa Bhanglaidéis agus labhair sé ag fóraim ar fud an domhain - bhí sé ina chuid de Women in the World i Delhi, cruinniú mullaigh idirnáisiúnta ar fheimineachas i saol an lae inniu. Foilseoidh sé dhá leabhar ar an Rohingya an bhliain seo chugainn chomh maith le taispeántas san India.



Sa bhliain 2009, thug ball d’Ard-Choimisiún na Náisiún Aontaithe do Dhídeanaithe (UNHCR) cuireadh dó cuairt a thabhairt ar champa Rohingya i Kutupalong, in aice le Cox’s Bazar, baile calafoirt iascaireachta sa Bhanglaidéis, áit a raibh 32,000 teifeach ag maireachtáil i ndálaí trua. Cuairt ócáideach a bhí ann ar dtús, agus chaith mé 10-15 lá ag caint leis na daoine agus ag éisteacht leo, a deir sé. Bhí a gcuid scéalta faoi chairde agus theaghlaigh a maraíodh nó a fágadh i mBurma agus faoi na héignithe, na dúnmharuithe agus na loit a bhí mar chuid de na pogromanna stáit chun iad a scriosadh. Spreag sé seo cuimhne phearsanta, a dúirt sé. Bhí cuid de theaghlach Omi ina gcónaí mar dhídeanaithe san India le linn chogadh na Banglaidéise i 1971. Mharaigh pobal Bihari agus na Pacastáine leath de bhaill a theaghlaigh i Chittagong le linn chogadh 1971, a deir sé. Rugadh é i 1980 i dteaghlach scarred.



Scipeáil cailín i gcampa na ndídeanaithe i Kutupalong, in aice le Cox’s Bazar. (Foinse: Saiful Huq Omi)Scipeáil cailín i gcampa na ndídeanaithe i Kutupalong, in aice le Cox’s Bazar. (Foinse: Saiful Huq Omi)

Lámhaigh Omi campaí neamhúdaraithe Rohingya sa Bhanglaidéis le linn na monsoon agus líon sé an fráma le botháin déanta as saic, bataí agus tuí agus bóthar salachar a thuaslagadh in uisce báistí. Sa Mhalaeisia, coinníonn leanbh 12 bliana d’aois grianghraif de bheirt chailíní nár mhór dá máthair a fhágáil ina ndiaidh i mBurma.

I ngrianghraf eile, luíonn fear nocht ar mata lena aghaidh as an bhfráma agus a lámh ag clúdach a ghort. Tá feadáin phlaisteacha ceangailte timpeall a choim cosúil le corda agus ceangailte le mála draenála. Is oibrí Rohingya é a bhuail timpiste agus a bhfuil obráid de dhíth air anois ar a chonair fuail - ach rinneadh a mhac 12 bliana d’aois a dhiagnóisiú le hailse fola agus tá airgead ann chun ceann amháin acu a chóireáil. Nuair a bhíonn grianghrafadóir ag plé le saincheist thar thréimhse ama, tógann sé gnáthchorp oibre go leibhéal difriúil. Is é an chéad rud i ngrianghraif Omi ná cé chomh compordach agus atá a chuid ábhar leis. D'oscail siad a dtithe agus a chréacht dó. Is rud ollmhór é seo toisc go dtógann sé an-chuid oibre do ghrianghrafadóir an leibhéal muiníne sin le dídeanaithe a bhunú, a deir Poulomi Basu, scéalaí-grianghrafadóir leis an gclár meantóra gníomhaireachta grianghraf VII.



(Foinse: Saiful Huq Omi)(Foinse: Saiful Huq Omi)

Ní raibh Omi riamh ag iarraidh a bheith ina ghrianghrafadóir. Bhí mé ag déanamh staidéir ar innealtóireacht teileachumarsáide in Ollscoil Dhaka ach bhí brionglóidí faoi theaghlach sona agus post 9 go 5 ró-bheag dom. Theastaigh uaim staidéar a dhéanamh ar an scannánaíocht ag FTII, Pune, ach nuair a phioc mé ceamara, thuig mé nach raibh mé cuntasach do dhuine ar bith a thuilleadh, a deir sé. Rinne sé oiliúint ag Pathshala i Dhaka, faoi stailceoirí mar Shahidul Alam. Ba é a chéad tionscadal Heroes Never Die, inar rianaigh sé íospartaigh an fhoréigin pholaitiúil sa Bhanglaidéis idir 1989 agus 2005. D’ionsaigh na póilíní é (mar a bhí acu nuair a bhí sé ina ghníomhaí mac léinn Leftist sa choláiste), chuir a leabhar i bpríosún é ag an Cuireadh cosc ​​ar an ainm céanna (a foilsíodh i 2006) agus níor taispeánadh a chuid grianghrafanna riamh sa Bhanglaidéis. Déanann Life in the Ship Breaking Yard doiciméadú ar ionad oibre i Chittagong a mharaigh 400 agus a gortaíodh go dona 6,000 le 20 bliain anuas. Ó 2009, lean Omi scéal Rohingya trí Bhurma, an Bhanglaidéis, an Mhalaeisia agus an Ríocht Aontaithe (áit a bhfuil pobal Rohingya ina chónaí i Bradford) agus tá sé beartaithe aige an pobal a lámhach san India an bhliain seo chugainn.



(Foinse: Saiful Huq Omi)(Foinse: Saiful Huq Omi)

Is féidir liom leanúint ar aghaidh ag caint faoi mo thaithí ag campa Rohingya ach ba mhaith liom tosú le scéal grá, a dúirt sé ag cruinniú mullaigh Women in the World. Bhí mé ag grianghrafadóireacht i Kuala Lampur, ag dul ó theach amháin go teach eile, agus chríochnaigh mé leis an lánúin sona seo. Mar ghrianghrafadóir ar bith a oibríonn ar chearta an duine, déanaimid grianghraf de rudaí atá míthaitneamhach. Ar mhaithe liom féin, toisc go raibh mé brónach an t-am ar fad, thosaigh mé ag caint leis an lánúin agus ag grianghrafadóireacht leo, a dúirt sé. Thosaigh siad ag caint. Dúirt an fear liom go raibh aithne aige ar an gcailín seo nuair a bhí sé i mBurma. Ar dtús, d’imigh sé go dtí an Mhalaeisia agus d’fhan sé go dtiocfadh an cailín leis. Faoin am a ndeachaigh an fear chun na Malaeisia, bhí a fhios aige go maith conas a bhí an turas. Rinne mé féin báid rúnda gáinneálaithe a scannánú go rúnda a raibh cages iontu ina dtógfaí agus go n-éigníodh mná ar feadh seachtainí. Ag pointe amháin, b’éigean don lánúin seo cinneadh a dhéanamh an raibh siad ag iarraidh a bheith le chéile go leor dóibh chun an riosca a ghlacadh go ndéanfaí éigniú uirthi, a deir Omi. Chuirfeadh an scéal a thosaigh le grianghraif den lánúin ina suí le chéile agus ag dul chuig pictiúrlanna go mór leis an chuid eile dá shaol.

(Foinse: Saiful Huq Omi)(Foinse: Saiful Huq Omi)

Meabhraíonn Omi, buaiteoir roinnt dámhachtainí, Gradam Geografach Náisiúnta All Roads, chomh maith le deontas grianghrafadóirí atá ag teacht chun cinn ón Open Society Institute, maidin in 2012, nuair a bhí sé amuigh ag grianghrafadóireacht i Cox’s Bazar. Bhí mé ar an gcladach nuair a d’aimsigh gardaí slándála 139 duine, a rinne iarracht dul isteach sa Bhanglaidéis thar oíche ó Bhurma ar bháid briste. Theastaigh cosaint agus tearmann uathu, ach shocraigh an tír a teorainneacha a dhúnadh síos, a deir Omi. D'ordaigh an rialtas go ndéanfaí an Rohingya a bhrú ar ais, i lámha na ndaoine a rinne géarleanúint orthu nó isteach san fharraige. Nuair a rinneadh an fógra seo, thosaigh na daoine a bhí ag fanacht ag an lamairne ag caoineadh. Thosaigh mé ag grianghrafadóireacht agus ag scannánú daoine a chuirfí chun báis i gceann uaireanta an chloig, a deir Omi. Sa chniogbheartaíocht a lean, fuair 132 de na 139 duine bás. Bhí siad á mbrú ar ais san fharraige cé go raibh a fhios ag an rialtas gur dócha go bhfaigheadh ​​gach duine acu bás. Rinneadh scannánú air sin agus scaoilfimid amach é an bhliain seo chugainn. Tá súil agam go bhfeicfidh an domhan mór, a deir Omi.